1
00:00:09,500 --> 00:00:13,418
<b><i>Chlapec, který plakal vlkodlak (2010)
TV rip od Nemanja</b></i>

2
00:01:05,511 --> 00:01:07,470
Pojď.

3
00:01:40,788 --> 00:01:41,557
Svatozář?

4
00:02:03,492 --> 00:02:04,532
jaký máš problém?

5
00:02:04,592 --> 00:02:06,231
Huntere, kolikrát jsem

6
00:02:06,291 --> 00:02:08,566
řekl jsi, že mi to nefunguje?

7
00:02:11,467 --> 00:02:12,696
Tenhle je opravdu dobrý.

8
00:02:12,766 --> 00:02:13,825
Pojď, musíme to udělat

9
00:02:13,895 --> 00:02:14,595
večeři.

10
00:02:17,703 --> 00:02:18,702
Řekl jsem vám, že Destructor 4

11
00:02:18,762 --> 00:02:19,702
tento víkend venku?

12
00:02:19,762 --> 00:02:20,901
Ano, zmínil jste to.

13
00:02:20,971 --> 00:02:22,200
Je ale označena písmenem „R“.
(ne pro děti do 17 let)

14
00:02:22,270 --> 00:02:23,569
Táta mi slíbil, že to udělá
kupujeme to.

15
00:02:23,639 --> 00:02:25,168
Ne, řekl, "uvidíme."

16
00:02:25,238 --> 00:02:26,497
Co je k večeři?

17
00:02:26,567 --> 00:02:27,736
Smažený tofu sýr.

18
00:02:27,806 --> 00:02:28,466
Jen proto, že jsi to ty

19
00:02:28,536 --> 00:02:30,664
vegetarián, neznamená ano

20
00:02:30,734 --> 00:02:33,432
Musíme hladovět.
Lidé jedí maso,

21
00:02:33,502 --> 00:02:35,571
Jordánsko. Proto máme tyto.

22
00:02:35,641 --> 00:02:39,437
Pohyb. Díky.

23
00:02:42,207 --> 00:02:43,776
Proč jsi to nastavil na čtyři?

24
00:02:45,744 --> 00:02:46,973
Zavolal jsem slečně Carlsburgové

25
00:02:47,043 --> 00:02:48,013
při večeři.

26
00:02:48,073 --> 00:02:49,272
proč jsi to udělal?

27
00:02:49,342 --> 00:02:51,603
Myslel jsem, že to bude dobré
pro tátu. Buďte laskaví.

28
00:02:53,209 --> 00:02:54,319
Ahoj.
- Dobrý den.

29
00:02:56,647 --> 00:02:58,316
Ano, ano. Jen dovnitř

30
00:02:58,376 --> 00:02:59,715
něco k zakousnutí, dobře.

31
00:02:59,775 --> 00:03:02,243
Uvidíme se brzy. Ahoj.

32
00:03:02,313 --> 00:03:04,412
Zavolám ti později. Ahoj.

33
00:03:04,482 --> 00:03:05,351
Ahoj tati.

34
00:03:05,411 --> 00:03:06,780
Chlapi, co se děje?

35
00:03:06,850 --> 00:03:08,719
Vzpomíná na slečnu Carlsburgovou.

36
00:03:08,779 --> 00:03:10,078
Samozřejmě. Hej.

37
00:03:10,148 --> 00:03:11,417
Jacqueline.

38
00:03:11,487 --> 00:03:14,785
Dobrý. Můžete nás potěšit

39
00:03:14,855 --> 00:03:18,053
omluvte mě na chvíli? Jordán.

40
00:03:18,123 --> 00:03:19,552
Tati, nemůže jen tak odejít.

41
00:03:19,622 --> 00:03:21,520
Mám další hovor na druhém konci

42
00:03:21,590 --> 00:03:23,589
straně města. Velmi důležité.

43
00:03:23,659 --> 00:03:25,139
Mohl bych vydělat spoustu peněz.

44
00:03:28,156 --> 00:03:30,384
Paní Carlsburgová, mám velký hlad.

45
00:03:30,454 --> 00:03:31,893
Mohl bys prosím

46
00:03:31,953 --> 00:03:33,293
přinést minerál z

47
00:03:33,353 --> 00:03:34,222
lednice?

48
00:03:34,292 --> 00:03:37,360
Samozřejmě, drahá.

49
00:03:37,430 --> 00:03:38,529
Jen jsem si myslel, že to bude dobré

50
00:03:38,589 --> 00:03:39,229
pro vás.

51
00:03:39,289 --> 00:03:39,928
Jordan, vážím si toho

52
00:03:39,988 --> 00:03:41,087
vaše úsilí, ale řekl jsem vám, kdy

53
00:03:41,157 --> 00:03:42,596
až přijde čas, až budu připraven, udělám to

54
00:03:42,656 --> 00:03:44,355
Datum jsem si stanovil sám.

55
00:03:44,425 --> 00:03:45,724
Promiň, že tě obtěžuji.

56
00:03:50,667 --> 00:03:51,960
Vynikající koláč.

57
00:03:52,030 --> 00:03:54,029
Díky. zeptal se Hunter

58
00:03:54,099 --> 00:03:54,968
více minerálů.

59
00:04:04,032 --> 00:04:05,371
Lovec!

60
00:04:08,699 --> 00:04:09,339
V pořádku.

61
00:04:09,399 --> 00:04:10,538
Jordan, je tady. Zeptejte se

62
00:04:10,608 --> 00:04:11,237
ho na promoci.

63
00:04:11,307 --> 00:04:13,136
Zapomeň na to. Bez šance.

64
00:04:13,206 --> 00:04:14,105
J., slintej pro

65
00:04:14,175 --> 00:04:15,035
Court McCann od té doby

66
00:04:15,105 --> 00:04:16,174
převeden z Harrisona.

67
00:04:16,234 --> 00:04:17,873
Neslintám a kromě toho,

68
00:04:17,943 --> 00:04:18,902
Co mu mám říct?

69
00:04:18,972 --> 00:04:20,501
Nic. Nic neříkej.

70
00:04:20,571 --> 00:04:22,340
Podívejte se na Ashley a učte se.

71
00:04:22,410 --> 00:04:23,809
Zvládli to.

72
00:04:23,879 --> 00:04:26,137
Pohazování vlasů.

73
00:04:26,207 --> 00:04:27,307
Stiskl rty.

74
00:04:27,377 --> 00:04:28,846
Přehnané chichotání.

75
00:04:29,945 --> 00:04:32,273
Je to zvláštní jazyk.

76
00:04:32,343 --> 00:04:33,542
Není čas, aby to tak bylo� 

77
00:04:33,612 --> 00:04:35,041
mi�ica, Jordane, ty jsi

78
00:04:35,111 --> 00:04:36,680
dravec a je váš

79
00:04:36,740 --> 00:04:38,209
kořist

80
00:04:38,279 --> 00:04:39,109
Dobře. Uvidíme se.

81
00:04:39,179 --> 00:04:40,048
Dobrý den, soude.

82
00:04:43,376 --> 00:04:45,614
Prokletí. Zapomněl jsem peněženku.

83
00:04:45,684 --> 00:04:48,482
Ó. Tady jsem.

84
00:04:48,552 --> 00:04:53,549
Nech mě jít. můžu...

85
00:04:53,619 --> 00:04:55,248
Díky, Judi.

86
00:04:55,318 --> 00:04:57,117
Ve skutečnosti se jmenuji Jordan.

87
00:04:57,187 --> 00:04:59,455
Dobrý.

88
00:04:59,515 --> 00:05:05,151
Co se ti stalo s obličejem?

89
00:05:16,524 --> 00:05:17,793
Musí to být ,,máslo'', že?

90
00:05:17,863 --> 00:05:19,492
Ty a Court McCann? To

91
00:05:19,562 --> 00:05:20,961
se nikdy nestane, drahá.

92
00:05:21,031 --> 00:05:24,858
Nikdy.

93
00:05:32,563 --> 00:05:33,692
Hlavu vzhůru!

94
00:05:37,330 --> 00:05:38,369
Pojď, Sands. Zvedněte ruce.

95
00:05:39,399 --> 00:05:40,528
Tvoje sestra je velmi špatná,

96
00:05:40,598 --> 00:05:41,197
dívka

97
00:05:41,267 --> 00:05:42,297
To.

98
00:05:45,165 --> 00:05:46,904
Jsi si jistý, že je to ta správná taška?

99
00:05:47,747 --> 00:05:49,817
Trpělivost, synu.

100
00:05:52,140 --> 00:05:53,239
Pojď, Sands. Řekl jsem

101
00:05:53,299 --> 00:05:54,838
že může odpočívat? Pokud bude chtít

102
00:05:54,908 --> 00:05:55,738
aby se připojil k týmu, měl by

103
00:05:55,808 --> 00:05:56,937
více se snažit.

104
00:05:59,105 --> 00:06:01,604
Tady to je. Sledujte toto.

105
00:06:05,171 --> 00:06:06,487
Dívka.

106
00:06:13,846 --> 00:06:16,044
Hej, není to tvůj bratr?

107
00:06:16,114 --> 00:06:17,943
poražený, Sands?

108
00:06:18,013 --> 00:06:19,442
V životě jsem ho neviděl.

109
00:06:22,180 --> 00:06:24,379
Zrůda. Teď už nikdy nebude

110
00:06:24,449 --> 00:06:25,578
připojit se k týmu.

111
00:06:28,146 --> 00:06:29,215
Dobře, tohle se opravdu musí zaplatit,

112
00:06:29,285 --> 00:06:32,253
a ostatní

113
00:06:32,313 --> 00:06:33,848
Můžu počkat do 15.

114
00:06:36,650 --> 00:06:38,719
Tati, všechno bude v pořádku

115
00:06:38,789 --> 00:06:39,648
dobře?

116
00:06:39,718 --> 00:06:42,117
Jistě. Samozřejmě, že bude, zlato.

117
00:06:43,486 --> 00:06:45,624
Ale budeme potřebovat zázrak.

118
00:06:45,684 --> 00:06:50,521
Velký, velký zázrak.

119
00:06:50,591 --> 00:06:52,390
Hej, podívej, já vás dva nechci

120
00:06:52,460 --> 00:06:55,058
děláš si starosti, dobře? Už to děláme

121
00:06:55,128 --> 00:06:57,362
přijít s něčím. slibuji.

122
00:06:58,826 --> 00:07:01,924
Ó. Je toho víc

123
00:07:01,994 --> 00:07:03,363
něco...

124
00:07:03,423 --> 00:07:05,386
ano? co to je?

125
00:07:06,531 --> 00:07:07,960
Byl znovu suspendován?

126
00:07:08,030 --> 00:07:08,799
Režisér se jmenuje Hunter

127
00:07:08,859 --> 00:07:10,277
choval se jako blázen.

128
00:07:14,635 --> 00:07:16,164
Huntere, vezmi kameru.

129
00:07:16,234 --> 00:07:17,793
Nemůžu ji držet maskou.

130
00:07:17,863 --> 00:07:21,900
Dobře, připlížím se k němu.

131
00:07:25,998 --> 00:07:27,636
Vyděsil jsi mě.

132
00:07:27,706 --> 00:07:28,306
Pojď sem.

133
00:07:28,366 --> 00:07:29,335
co to dělá?

134
00:07:30,375 --> 00:07:31,634
Maminka!

135
00:07:31,704 --> 00:07:34,132
To je skvělé, Huntere.

136
00:07:34,202 --> 00:07:35,641
Ne skvělé.

137
00:07:43,976 --> 00:07:45,744
Není to vtipné. Nechte toho

138
00:07:45,804 --> 00:07:48,213
střeva, prosím.

139
00:07:48,273 --> 00:07:50,171
Huntere, tohle musí přestat.

140
00:07:50,241 --> 00:07:52,310
Když jsi byl malý, bylo to fajn, ale

141
00:07:52,380 --> 00:07:53,379
je čas vyrůst�.

142
00:07:53,439 --> 00:07:54,978
Tati, je mi teprve 14

143
00:07:55,048 --> 00:07:55,808
měsíc.

144
00:07:55,878 --> 00:07:56,707
Musí začít žít

145
00:07:56,777 --> 00:07:59,445
v reálném světě. OK? A dovnitř

146
00:07:59,515 --> 00:08:01,314
skutečný svět, ne

147
00:08:01,384 --> 00:08:03,183
Destruktor. OK? Žádná není

148
00:08:03,243 --> 00:08:06,281
"Mutilator". Neexistují žádní mimozemšťané.

149
00:08:06,351 --> 00:08:07,210
Jen kvůli tobě

150
00:08:07,280 --> 00:08:08,249
on nevěří, neznamená, že to není pravda.

151
00:08:12,247 --> 00:08:14,261
Taky mi chybí.

152
00:08:16,314 --> 00:08:20,751
Ještě jeden takový, jen jeden a je to

153
00:08:20,821 --> 00:08:23,419
tohle letí do koše. OK?

154
00:08:23,489 --> 00:08:25,497
Ano. Mám to.

155
00:08:28,556 --> 00:08:30,755
Dobrou noc.

156
00:09:31,374 --> 00:09:32,613
Huntere, je půlnoc.

157
00:09:32,673 --> 00:09:34,172
Pokud je toto jeden z vašich...

158
00:09:34,242 --> 00:09:37,227
Ne, není. Stačí otevřít.

159
00:09:44,215 --> 00:09:46,984
"Drahý z rodiny Sandsových."

160
00:09:47,054 --> 00:09:48,613
Pozdrav z Wolfsbergu,

161
00:09:48,682 --> 00:09:49,652
Rumunsko."

162
00:09:49,712 --> 00:09:51,950
Rumunsko? Kdo je z Rumunska?

163
00:09:52,020 --> 00:09:55,518
Upíři. Co, jen
říkám.

164
00:09:56,747 --> 00:09:57,686
„S lítostí vám musíme oznámit

165
00:09:57,756 --> 00:09:59,185
že tvůj prastrýc zemřel

166
00:09:59,255 --> 00:10:03,253
Dragumeer.. Dragomir Vukovik

167
00:10:03,323 --> 00:10:04,382
Je vyžadována vaše přítomnost

168
00:10:04,452 --> 00:10:07,941
při čtení závěti v sobotu.

169
00:10:07,960 --> 00:10:08,759
Pak bude vlastnictví

170
00:10:08,819 --> 00:10:10,988
nad hradem Wolfsberg být

171
00:10:11,058 --> 00:10:12,087
převedeno na vás."

172
00:10:12,157 --> 00:10:13,056
Zámek Wolfsberg?

173
00:10:13,126 --> 00:10:14,185
Dragomir?

174
00:10:14,255 --> 00:10:16,594
Ne, to nejsem já. Byl

175
00:10:16,654 --> 00:10:17,553
nějaký hrozný chlap tam venku

176
00:10:17,623 --> 00:10:19,062
a díval se na mě.

177
00:10:19,122 --> 00:10:20,621
Nevím, musel toho nechat.

178
00:10:20,691 --> 00:10:22,990
Podívej, má to číslo. Zavolejte

179
00:10:23,030 --> 00:10:25,101
pokud mi nevěří�.

180
00:10:28,726 --> 00:10:31,246
Byl to exekutorský úřad.

181
00:10:31,281 --> 00:10:31,794
Takže?

182
00:10:31,864 --> 00:10:32,593
co říkají?

183
00:10:32,663 --> 00:10:33,862
Zdá se, že je to náš prastrýc

184
00:10:33,932 --> 00:10:35,261
opustil svou matku

185
00:10:35,331 --> 00:10:39,599
všechno. Včetně

186
00:10:39,669 --> 00:10:40,368
jeho hrad.

187
00:10:40,438 --> 00:10:44,096
Vidíš? Řekl jsem ti to. Jsme bohatí.

188
00:10:44,166 --> 00:10:45,465
Ne, Huntere, nejsme bohatí.

189
00:10:45,535 --> 00:10:46,964
Tati, jak to, že nám to máma nikdy nedá
nemluvila

190
00:10:47,034 --> 00:10:48,333
že máme příbuzné v Rumunsku?

191
00:10:48,403 --> 00:10:49,932
Nemám tušení brácho.

192
00:10:50,002 --> 00:10:53,676
Holka, jedu do Rumunska.

193
00:10:54,139 --> 00:10:56,038
Jo, já nevím. Počkej, až se zeptám.

194
00:10:56,108 --> 00:10:57,736
Hej, tati, můžeme se navštívit

195
00:10:57,806 --> 00:10:59,835
Draculův hrad?

196
00:10:59,905 --> 00:11:02,873
Dobře. No, stále není rozhodnutý. Ano.

197
00:11:02,943 --> 00:11:09,738
Dobře. Ano, jdu balit.

198
00:11:09,808 --> 00:11:13,439
Tati, to nemyslíš vážně, že ne?

199
00:11:31,014 --> 00:11:31,784
Tady jsme, děti.

200
00:11:31,854 --> 00:11:32,513
Zvládli jsme to.

201
00:11:32,583 --> 00:11:35,981
Vítejte na letišti Wolfsberg.

202
00:11:36,051 --> 00:11:37,850
Ochladit. Stříbrné kulky.

203
00:11:37,920 --> 00:11:40,388
Budou trhat maso z kostí.

204
00:11:40,458 --> 00:11:42,786
A udělejte si z toho e�ir.

205
00:11:42,856 --> 00:11:44,585
Destruktor III.

206
00:11:44,655 --> 00:11:45,725
Móda zabíjí.

207
00:11:46,984 --> 00:11:48,393
Jsi tady na festivalu, brácho?

208
00:11:48,453 --> 00:11:50,351
Festival?

209
00:11:50,421 --> 00:11:52,420
Wolfsbergova měsíční mánie.

210
00:11:52,490 --> 00:11:54,459
Největší svátek vdov

211
00:11:54,529 --> 00:11:55,758
na této straně Velkého jablka.

212
00:11:55,828 --> 00:11:56,957
Koná se každoročně na počest

213
00:11:57,027 --> 00:11:57,657
Šelmy.

214
00:11:57,727 --> 00:12:00,525
co je to zvíře?

215
00:12:00,595 --> 00:12:01,964
Bratře, obleč se� 

216
00:12:02,024 --> 00:12:02,863
vybavení z Destructor, ale nic

217
00:12:02,923 --> 00:12:04,262
Nevíte o Bestii z Wolfsbergu?

218
00:12:06,491 --> 00:12:09,029
Každý rok v tuto dobu,

219
00:12:09,099 --> 00:12:12,267
za úplňku se objeví Bestie

220
00:12:12,327 --> 00:12:13,996
na nejvyšší vrchol města

221
00:12:14,066 --> 00:12:15,635
a vyje jeho varování.

222
00:12:19,162 --> 00:12:20,361
Varování, komu?

223
00:12:20,431 --> 00:12:22,500
Upírům, brácho. Promluvte si s nimi

224
00:12:22,570 --> 00:12:23,699
zůstat pryč.

225
00:12:23,769 --> 00:12:27,097
Wolfsberg k němu patří. bratr,

226
00:12:27,167 --> 00:12:28,336
vážně, www. Přihlaste se.

227
00:12:29,106 --> 00:12:30,904
Ahoj, Huntere. Jdeme.

228
00:12:30,974 --> 00:12:31,934
musím jít.

229
00:12:32,004 --> 00:12:33,303
Dobře brácho. Uvidíme se na festivalu.

230
00:12:34,072 --> 00:12:35,272
Ano, bude to skvělé.

231
00:12:35,341 --> 00:12:36,641
Hej, tati, můžeme se podívat na Bestii?

232
00:12:36,701 --> 00:12:37,800
co je to zvíře?

233
00:12:37,870 --> 00:12:38,609
Ať je to cokoli, nejsme

234
00:12:38,669 --> 00:12:40,068
tady na pozorování zvířat.

235
00:12:40,138 --> 00:12:41,437
Potřebujete taxi?

236
00:12:41,507 --> 00:12:44,036
Že. Pojďme na

237
00:12:44,106 --> 00:12:45,575
1212 Licantro...

238
00:12:45,645 --> 00:12:48,423
Zámek Wolfsberg. Samozřejmě.

239
00:12:59,645 --> 00:13:01,274
co to je?

240
00:13:01,344 --> 00:13:03,912
On je Raspu�in.

241
00:13:05,295 --> 00:13:05,881
Já tam nejdu.

242
00:13:05,951 --> 00:13:07,280
Bojí se psů, chlapče.

243
00:13:07,350 --> 00:13:10,018
Je to nejlepší přítel člověka.
Pouze

244
00:13:10,078 --> 00:13:11,637
kouše, neštěká.

245
00:13:16,914 --> 00:13:17,853
Táta.

246
00:13:17,923 --> 00:13:19,222
Zlato, je to jen pes.

247
00:13:19,282 --> 00:13:20,551
Není to JEN pes.

248
00:13:20,621 --> 00:13:22,390
Je pozdě.

249
00:13:22,450 --> 00:13:23,489
Jdeme.

250
00:13:23,549 --> 00:13:25,858
Nechci se učit.

251
00:13:25,918 --> 00:13:27,916
Tohle dělat nebudu.

252
00:13:27,986 --> 00:13:29,655
Jen to dej. Pospěšte si.

253
00:13:29,725 --> 00:13:32,523
Netlačte na mě.

254
00:13:32,593 --> 00:13:34,552
Lovec.

255
00:13:41,897 --> 00:13:43,278
Řekl jsem ti to.

256
00:13:57,797 --> 00:14:00,365
Dobře.

257
00:14:00,435 --> 00:14:01,945
Svatozář?

258
00:14:05,731 --> 00:14:07,633
Svatozář?

259
00:14:21,371 --> 00:14:24,019
Ježíš!

260
00:14:26,008 --> 00:14:29,106
Ahoj, já jsem David Sands. vy

261
00:14:29,176 --> 00:14:29,845
ty musíš být...

262
00:14:29,905 --> 00:14:31,574
Jsem Madame Varcolac.

263
00:14:37,110 --> 00:14:39,445
Následuj mě.

264
00:14:47,883 --> 00:14:50,427
Tak co, bydlíš tu dlouho?

265
00:14:54,349 --> 00:14:55,288
Táta!

266
00:14:55,348 --> 00:14:57,317
Co? Jen se snažím mluvit.

267
00:15:03,583 --> 00:15:09,532
Chlapče, děvče, tvé pokoje. Tudy.

268
00:15:09,879 --> 00:15:13,303
Otče, tvůj pokoj, támhle.

269
00:15:15,495 --> 00:15:19,092
Existuje pouze jedno pravidlo.
Zůstaňte v místnosti

270
00:15:19,162 --> 00:15:21,761
přes noc. Zamkněte dveře.

271
00:15:21,831 --> 00:15:23,160
Ve skutečnosti existují dvě pravidla.

272
00:15:23,230 --> 00:15:24,159
Huntere, nehádej se

273
00:15:24,229 --> 00:15:25,158
Paní Varcolacová.

274
00:15:32,863 --> 00:15:36,001
Dobře. A teď do postele. Jdeme, jdeme.

275
00:15:36,061 --> 00:15:41,143
Pojď. Zamkněte dveře. Uzavřem to
můj. miluji tě.

276
00:15:55,238 --> 00:15:58,066
Podívejte se na tohle. "Dragomíre.

277
00:15:58,136 --> 00:16:02,843
Síla vlka je silná,
a síla vlka je silná.

278
00:16:02,903 --> 00:16:06,611
Všechno nejlepší, Rudyarde Kiplingu."

279
00:16:06,671 --> 00:16:09,086
To maminka vždycky říkala.

280
00:16:09,121 --> 00:16:10,808
Kdo je ten Kipling?

281
00:16:10,843 --> 00:16:11,947
Je to z Knihy D�ungla

282
00:16:12,007 --> 00:16:15,669
od Rudyarda Kiplinga.
Citovala ho máma.

283
00:16:15,704 --> 00:16:16,414
Pojď, jdeme.

284
00:16:17,413 --> 00:16:18,849
Opravdu ji chce rozzlobit?

285
00:16:18,849 --> 00:16:20,091
Koho?

286
00:16:20,091 --> 00:16:21,838
Paní Varcolacová.

287
00:16:26,345 --> 00:16:28,515
Jdete do pokojů.

288
00:16:54,617 --> 00:16:55,816
co to je?

289
00:16:56,957 --> 00:16:59,396
"Paulina Nekretnine"

290
00:16:59,456 --> 00:17:04,599
S pozdravem Pauline van Eckberg.
Váš místní realitní makléř.

291
00:17:07,900 --> 00:17:09,761
Soubory cookie.

292
00:17:13,380 --> 00:17:14,136
jsou dobří.

293
00:17:29,816 --> 00:17:33,362
Než ji otevřete, měli byste to vědět
že nejím...

294
00:17:33,711 --> 00:17:36,728
Bagely a smetanový sýr. To je vše
Dragomir miloval nejvíc.

295
00:17:38,411 --> 00:17:39,604
Madam Varcolac?

296
00:17:43,780 --> 00:17:46,439
Pak jdeme do města
snídaně. potřebuješ něco?

297
00:17:46,244 --> 00:17:47,820
Dám vám seznam.

298
00:17:47,820 --> 00:17:50,619
Je tam internetová kavárna?
Potřebuji se připojit.

299
00:17:51,008 --> 00:17:51,909
Máme tady www, chlapče.

300
00:17:51,951 --> 00:17:52,720
máte?

301
00:17:52,980 --> 00:17:55,588
Že. Heslo je bangelina.

302
00:18:00,652 --> 00:18:02,350
Buďte opatrní na silnici

303
00:18:03,483 --> 00:18:05,295
jsou zpomalovače.

304
00:18:21,089 --> 00:18:22,990
Hej, děti. "Paulina

305
00:18:23,060 --> 00:18:24,759
nemovitosti." To je vše. ahoj

306
00:18:24,829 --> 00:18:26,770
se k vám dostane později. Dobře?

307
00:18:28,866 --> 00:18:32,111
Oh, Huntere. Neberte to
domov nějakého potulného upíra.

308
00:18:35,731 --> 00:18:37,460
Vítejte. Vítejte. Všichni

309
00:18:37,530 --> 00:18:38,999
dát se dohromady.

310
00:18:39,069 --> 00:18:40,728
Bez šance.

311
00:18:40,798 --> 00:18:43,136
Podívejte se na velkého ochránce

312
00:18:43,196 --> 00:18:45,665
Wolfsberg. Zvíře vládne

313
00:18:45,735 --> 00:18:50,572
skvělé. Podívejte se na velkého ochránce

314
00:18:50,641 --> 00:18:52,900
Wolfsberg.

315
00:18:52,970 --> 00:18:57,907
Šelma vládne svrchovaně.

316
00:18:57,977 --> 00:18:59,735
Děti, proč se smějete?

317
00:18:59,805 --> 00:19:01,334
Toto místo je skvělé. Jdeme

318
00:19:01,404 --> 00:19:02,973
kolem, vidět všechno.

319
00:19:03,043 --> 00:19:06,146
Ne, nebudeme. Máme seznam.

320
00:19:06,146 --> 00:19:06,671
Podívej se na tohle.

321
00:19:06,741 --> 00:19:07,970
Je tam obchod.

322
00:19:09,505 --> 00:19:11,491
Alespoň si to myslím. Jdeme.

323
00:19:18,098 --> 00:19:20,440
Páni, podívej se na tohle.

324
00:19:23,860 --> 00:19:26,258
Skvělý, hadí jed.

325
00:19:30,655 --> 00:19:33,438
"Hned jsem zpátky."

326
00:19:41,267 --> 00:19:42,787
promiň. Je mi to moc líto. já

327
00:19:42,857 --> 00:19:44,311
Jsem velký nemotorný člověk.

328
00:19:44,462 --> 00:19:49,419
Ano, já taky. Můžeš?
sundat mi to?

329
00:19:52,060 --> 00:19:54,365
Zde. Prosím, udělám to.

330
00:19:56,818 --> 00:19:58,549
Díky.

331
00:19:59,983 --> 00:20:05,215
Goran. Já, já jsem Goran.

332
00:20:07,251 --> 00:20:09,147
Já jsem Jordan.

333
00:20:21,274 --> 00:20:23,389
Možná vám mohu pomoci
s nákupem.

334
00:20:23,575 --> 00:20:26,914
Vlastně by to bylo skvělé.
Že. mám seznam,

335
00:20:27,321 --> 00:20:29,313
ale fakt ničemu nerozumím.

336
00:20:30,677 --> 00:20:32,535
No, bude...

337
00:20:32,570 --> 00:20:34,572
Oh, jistě.

338
00:20:36,826 --> 00:20:38,396
Paní Varcolacová.

339
00:20:42,235 --> 00:20:44,908
Někdy je těžké ji pochopit.

340
00:20:55,115 --> 00:20:58,831
Takže, Jordane, jsi Američan?

341
00:20:58,831 --> 00:21:00,441
Ano, ano.

342
00:21:00,476 --> 00:21:02,658
Vždycky jsem chtěl do Ameriky.

343
00:21:02,693 --> 00:21:03,144
Opravdu?

344
00:21:03,114 --> 00:21:04,382
Chtěl bych být v "Punk'd"

345
00:21:04,452 --> 00:21:07,280
a chce, abych zpíval: „Vezmi mě ven

346
00:21:07,350 --> 00:21:09,419
na míčový zápas."

347
00:21:11,247 --> 00:21:13,117
Je to hloupé, že?

348
00:21:14,279 --> 00:21:16,284
Ne, vůbec ne.

349
00:21:17,253 --> 00:21:20,265
Vždycky jsem chtěl hrát
na světovém poháru.

350
00:21:20,825 --> 00:21:23,145
Možná bude.
- O tom pochybuji.

351
00:21:24,000 --> 00:21:24,759
Jordánsko...

352
00:21:25,925 --> 00:21:27,087
promiň.

353
00:21:28,322 --> 00:21:29,426
Možná bych mohl, když jsi tady

354
00:21:29,486 --> 00:21:32,654
abych vám ukázal Wolfsberg.

355
00:21:33,677 --> 00:21:35,893
Je to velmi pěkné město.

356
00:21:37,233 --> 00:21:39,391
Zejména za úplňku.

357
00:21:43,008 --> 00:21:47,572
Nevím, myslím, musím si dělat starosti
pro mého bratra a budeme tady

358
00:21:46,594 --> 00:21:50,301
jen pár dní, takže nebudu moci.

359
00:21:50,901 --> 00:21:52,372
Bože, je mi to tak líto.

360
00:21:53,586 --> 00:21:56,708
Promiň, Gorane, nechtěl jsem.
- To je v pořádku. Žádný problém.

361
00:22:04,627 --> 00:22:09,650
Věděl jsem, že jsou to Američanky
krásná ale je...

362
00:22:10,241 --> 00:22:13,902
Vegetariánka. Neztrať to
čas pro ni.

363
00:22:14,258 --> 00:22:16,621
Dobře, kolik to stojí kolem prase?

364
00:22:28,393 --> 00:22:29,897
Madame Vercolac.

365
00:22:34,188 --> 00:22:36,895
Je mi to úplně líto
vaší ztráty. Jednoduché

366
00:22:36,741 --> 00:22:41,072
Nebyl jsem schopen toho chudáka vykopnout
starý Dragomir z hlavy.

367
00:22:42,707 --> 00:22:44,223
A ty musíš být David?

368
00:22:44,795 --> 00:22:45,844
Paulina?

369
00:22:45,971 --> 00:22:47,397
jak jsi to věděl?

370
00:22:47,397 --> 00:22:48,850
Vypadáš jako sušenky.

371
00:22:49,457 --> 00:22:52,379
No, mezi námi
jsem stejně roztomilý.

372
00:22:52,379 --> 00:22:54,084
Tak sladké, že se vám budou dělat dutiny.

373
00:22:58,497 --> 00:23:00,415
Kde jsou mé způsoby?
Chtěli byste...

374
00:22:59,885 --> 00:23:00,955
děkuji.

375
00:23:02,088 --> 00:23:02,804
učit se?

376
00:23:02,839 --> 00:23:09,993
Oh, wow. To je úžasné.
A musíte být

377
00:23:09,489 --> 00:23:12,187
 �ústřice mladý Hunter a

378
00:23:12,257 --> 00:23:14,146
vynikající jordánsko.

379
00:23:14,880 --> 00:23:17,017
Známe tě?
- Dobře, já tě znám.

380
00:23:17,135 --> 00:23:19,270
Zámek Wolfsberg nemění majitele
každý den.

381
00:23:20,189 --> 00:23:21,636
Proto jste tu všichni slavní.

382
00:23:24,239 --> 00:23:25,698
To je můj fotoaparát.

383
00:23:26,928 --> 00:23:30,439
Tak, Davide, doufal jsem
že máš volno na večeři.

384
00:23:30,462 --> 00:23:31,425
Ne.
- Ne?

385
00:23:31,475 --> 00:23:34,111
Je zcela svobodný.
- Jsem úplně volný.

386
00:23:34,868 --> 00:23:37,427
Znám neodolatelnou maličkost
bistro, které bude dokonalé

387
00:23:37,427 --> 00:23:38,861
místo k setkání.

388
00:23:40,378 --> 00:23:41,653
Vítejte v Bar�unasta Ogrta�.

389
00:23:41,688 --> 00:23:43,045
Prosím, následujte mě.

390
00:23:46,633 --> 00:23:49,173
Je vše v pořádku
Vaše jídlo?

391
00:23:50,708 --> 00:23:53,060
Ve skutečnosti je ten můj trochu moc syrový.

392
00:23:53,972 --> 00:23:56,942
Moje chyba. miluji
že ten můj stále chodí.

393
00:23:59,108 --> 00:24:00,291
umíš to uvařit?

394
00:24:02,668 --> 00:24:06,037
Jordan se mě o tom snaží přesvědčit
Chodím více ven, abych poznal nové lidi.

395
00:24:06,040 --> 00:24:07,212
Zatímco Hunter...

396
00:24:07,554 --> 00:24:09,032
- Ba� není z toho nápadu nadšený.

397
00:24:09,770 --> 00:24:10,257
Že.

398
00:24:10,292 --> 00:24:13,202
To je, myslím, pochopitelné.
byl velmi připoután ke své matce.

399
00:24:13,577 --> 00:24:17,950
Páni, trefil jsi to všechno.
- Slyším tak často.

400
00:24:18,345 --> 00:24:21,179
Někteří lidé si myslí, že jsem
trochu strašidelný.

401
00:24:21,736 --> 00:24:24,623
Dokáže si představit, jak mě mají všichni rádi?
s názvem Spooky?

402
00:24:31,236 --> 00:24:33,781
Překvapil jsi mě.
- Někdo je plachá kočka.

403
00:24:35,189 --> 00:24:37,271
J. relaxovat. Zkuste se pobavit.

404
00:24:37,371 --> 00:24:38,866
Kluci, víte, že nesnáším večírky.

405
00:24:38,866 --> 00:24:41,461
Počkejte chvíli.
Soud tu určitě bude.

406
00:24:43,366 --> 00:24:45,873
Možná by to mohla sundat
brýle a nalíčit se.

407
00:24:50,642 --> 00:24:55,809
Zkontroloval jsem Underworldblog.net,
Lovelichenthropes.com a rippedtoshreds.org

408
00:24:55,890 --> 00:24:59,858
Všichni říkají to samé... Wolfsberg
Bestie je jen chlap v obleku.

409
00:24:59,956 --> 00:25:03,355
Ty stránky jsou komerční odpad
vedeni chudými starci.

410
00:25:03,555 --> 00:25:08,541
Skutečné věci jsou na nelegálních blozích.
Našli jsme chlapa, který strávil celý rok

411
00:25:08,631 --> 00:25:09,660
ve Wolfsbergu.

412
00:25:10,798 --> 00:25:13,985
A cituji ho:
"V mé mysli není pochyb,

413
00:25:13,985 --> 00:25:15,552
že bestie z Wolfsbergu existuje.

414
00:25:15,587 --> 00:25:16,864
Viděl jsem ji z dálky

415
00:25:16,934 --> 00:25:18,703
méně než 100 m a..."

416
00:25:23,909 --> 00:25:26,278
No tak, prosím.

417
00:25:28,330 --> 00:25:29,420
Co se stalo s internetem?

418
00:25:29,420 --> 00:25:30,492
Co se ti stalo s obličejem?

419
00:25:30,492 --> 00:25:31,358
Byl jsem na večírku.

420
00:25:31,358 --> 00:25:32,343
Na maškarním plese?

421
00:25:32,343 --> 00:25:34,145
Není to vtipné. Dokáže to opravit?

422
00:25:34,985 --> 00:25:37,535
Ano, jen to musíme najít
router a restartujte jej.

423
00:25:39,052 --> 00:25:39,960
Pojď.

424
00:25:40,961 --> 00:25:43,384
Takže, hrad, co myslíte?

425
00:25:43,447 --> 00:25:46,342
Zámek Wolfsberg. Je to velkolepé.

426
00:25:46,342 --> 00:25:47,414
To je, ne?

427
00:25:49,163 --> 00:25:52,138
Davide, jsi úplně?
určitě to chceš prodat?

428
00:25:52,321 --> 00:25:53,985
Je ve vaší rodině navždy.

429
00:25:54,085 --> 00:25:57,049
já vím. já vím. Jen si nejsem jistý
že máme na výběr.

430
00:25:57,049 --> 00:25:58,507
Časy jsou těžké.

431
00:26:01,455 --> 00:26:04,927
Jen se posaďte a odejděte
všechno pro mě.

432
00:26:05,362 --> 00:26:09,870
Vyhrál jsem cenu rumunské asociace
realitní kanceláře 5 let v řadě.

433
00:26:09,930 --> 00:26:11,798
Páni. Gratuluji.

434
00:26:11,798 --> 00:26:13,037
Děkuju.

435
00:26:16,182 --> 00:26:16,922
Už je to dobré?

436
00:26:17,449 --> 00:26:18,998
Perfektní.
- Výborně.

437
00:26:26,567 --> 00:26:29,876
Hej, signál je tady nejsilnější.

438
00:26:30,344 --> 00:26:33,297
Vynikající. Tak kde to tedy je?
- Musí to být za touto policí.

439
00:26:32,304 --> 00:26:33,903
Oh, no tak.

440
00:26:35,632 --> 00:26:39,819
Svatozář. Strašidelný hrad. Obvykle některé z
starší knihy otevírají polici.

441
00:26:46,986 --> 00:26:47,774
Vidět.

442
00:26:48,494 --> 00:26:50,791
Univerzální dálkový ovladač.

443
00:27:11,824 --> 00:27:15,934
Takže bychom tu možná neměli být.
Chci říct, co když madam Varcolac...

444
00:27:17,924 --> 00:27:20,861
Opravdu to nesnáším.
- A co si myslí on, jak se cítí ona?

445
00:27:22,655 --> 00:27:25,601
Páni, tohle místo je skvělé.
- Je to děsivé.

446
00:27:31,321 --> 00:27:32,749
Ahoj, našel jsem router.

447
00:27:32,819 --> 00:27:33,887
Jen to opravte a pojďme odsud.

448
00:27:41,049 --> 00:27:43,836
Fuj, hnusný.

449
00:27:44,854 --> 00:27:46,359
Hrozný.

450
00:27:52,544 --> 00:27:55,016
"L.B.217."

451
00:27:57,517 --> 00:27:58,970
Lovec!

452
00:27:59,017 --> 00:27:59,945
Bravo.

453
00:28:00,015 --> 00:28:01,813
Jsi tak nezralý.

454
00:28:01,913 --> 00:28:03,011
Krev je všude.

455
00:28:03,181 --> 00:28:04,349
Nevím, co mám dělat.

456
00:28:06,746 --> 00:28:07,534
Pojďme se schovat.

457
00:28:10,140 --> 00:28:11,180
Pojď.

458
00:28:11,140 --> 00:28:12,678
Stál jsem na skle.

459
00:28:12,739 --> 00:28:14,390
Pospěš si, ano?

460
00:28:31,815 --> 00:28:33,989
Sehnout se. Sehnout se.
- Dobře.

461
00:28:59,161 --> 00:29:00,411
Myslí si, že je pryč?

462
00:29:01,628 --> 00:29:02,504
Nevím.

463
00:29:12,095 --> 00:29:13,393
Huntere, přestaň.

464
00:29:13,463 --> 00:29:14,331
Co?

465
00:29:14,392 --> 00:29:15,461
Přestaňte dělat hluk.

466
00:29:15,531 --> 00:29:16,929
To nejsem já.

467
00:29:21,124 --> 00:29:22,722
Dovolte mi vnést trochu světla.

468
00:29:27,725 --> 00:29:30,022
To jsou...

469
00:29:30,093 --> 00:29:32,090
 �mo�mo�!

470
00:29:42,318 --> 00:29:44,025
Kdo jiný má v domě místnost plnou kouře?

471
00:29:44,654 --> 00:29:46,152
Strýček D, žil ve velkém.

472
00:29:48,849 --> 00:29:49,788
Ještě jsem tě ani nepotkal.

473
00:29:50,076 --> 00:29:51,543
Udělej to jednou.

474
00:29:51,543 --> 00:29:52,929
Dobře, ale přestaň se hýbat.

475
00:29:57,178 --> 00:29:58,677
mám to.

476
00:30:00,156 --> 00:30:02,552
Je to šílené.

477
00:30:05,489 --> 00:30:07,143
Může být tato noc ještě horší?

478
00:30:16,785 --> 00:30:19,781
Je to dobré, ne?

479
00:30:29,347 --> 00:30:30,487
Ne.

480
00:30:44,833 --> 00:30:46,107
Tohle vypadá skvěle.

481
00:30:46,168 --> 00:30:47,137
Slyšel jsi něco?

482
00:30:47,206 --> 00:30:48,235
divná noc?

483
00:30:48,306 --> 00:30:50,417
já ne. Spal jsem jako dřív.

484
00:30:50,842 --> 00:30:52,500
Mysli jako poleno.

485
00:30:52,570 --> 00:30:53,481
Že. To jsem řekl.

486
00:30:56,705 --> 00:30:58,433
co se děje? Nelíbí se jí to

487
00:30:58,503 --> 00:30:59,371
co myslíš?

488
00:30:59,431 --> 00:31:00,571
Ne! Je výborná.

489
00:31:01,539 --> 00:31:02,837
Hmmm. Slimák.

490
00:31:14,233 --> 00:31:15,432
Hej, tati! Řekněte nám o tom

491
00:31:15,502 --> 00:31:16,230
vaše setkání.

492
00:31:16,301 --> 00:31:17,259
Nebyla to schůzka.

493
00:31:17,329 --> 00:31:18,098
Byl to byznys.

494
00:31:18,168 --> 00:31:19,526
Samozřejmě, že jsi, tati.

495
00:31:19,597 --> 00:31:20,995
V pořádku. Mluví pravdu

496
00:31:21,065 --> 00:31:23,431
bylo dobré jít ven

497
00:31:23,501 --> 00:31:24,430
na dobré jídlo s

498
00:31:24,501 --> 00:31:25,423
atraktivní žena.

499
00:31:32,160 --> 00:31:33,957
muži. Slintá se ti z toho?

500
00:31:34,028 --> 00:31:36,324
Co? Ne. Neslintám.

501
00:31:37,724 --> 00:31:39,720
Teda, mluvili jsme o tom

502
00:31:39,791 --> 00:31:40,760
past a to. Ale musím

503
00:31:40,830 --> 00:31:42,358
Teda vypadala pěkně

504
00:31:42,428 --> 00:31:43,926
zajímá se o vašeho drahého starého otce.

505
00:31:43,997 --> 00:31:45,753
Madam V, kde budete bydlet?

506
00:31:45,823 --> 00:31:47,191
kdy prodáme zámek?

507
00:31:48,291 --> 00:31:49,359
Jsem si jistý, že má rodinu, Huntere.

508
00:31:50,258 --> 00:31:52,161
Dragomir byl moje rodina.

509
00:31:53,285 --> 00:31:54,692
Přátelé, budeme

510
00:31:54,752 --> 00:31:55,991
přijít s něčím. Dobře? My ne

511
00:31:56,052 --> 00:31:57,050
nenechávejte nikoho na ulici. OK?

512
00:31:58,458 --> 00:32:00,777
Jak tedy strýc Dragomir zemřel?

513
00:32:01,984 --> 00:32:03,282
Huntere, jsem si jistý, madame V.

514
00:32:03,352 --> 00:32:04,395
nechce o tom mluvit.

515
00:32:07,257 --> 00:32:09,001
to je v pořádku.

516
00:32:09,485 --> 00:32:12,621
Byla to tragická lovecká událost.

517
00:32:12,680 --> 00:32:13,849
jaký byl? Byl?

518
00:32:13,919 --> 00:32:15,617
jako Dr. Frankenstein?

519
00:32:15,686 --> 00:32:17,553
Dragomir byl skvělý člověk

520
00:32:17,614 --> 00:32:19,975
s dobrým srdcem. Jasně.

521
00:32:23,018 --> 00:32:24,784
Táta! Víte, co byste měli dělat?

522
00:32:24,845 --> 00:32:27,341
Vezměte Pauliny květiny.
Ženy takové věci milují.

523
00:32:27,981 --> 00:32:29,748
Dobře.

524
00:32:29,859 --> 00:32:31,896
Talíř.

525
00:32:58,923 --> 00:33:02,059
Paulina? Tohle je David Sands.

526
00:33:10,828 --> 00:33:11,956
Oh, Huntere, ty to nikdy neuděláš

527
00:33:12,027 --> 00:33:12,985
nebude mít rád někoho s kým

528
00:33:13,055 --> 00:33:14,383
táta jde ven.

529
00:33:14,453 --> 00:33:15,522
To není ono.

530
00:33:15,593 --> 00:33:18,219
Určitě ano. Je to přirozené!

531
00:33:18,188 --> 00:33:20,186
Ale to je v pořádku. To vás přejde.

532
00:33:20,256 --> 00:33:22,583
Přijít.

533
00:33:22,654 --> 00:33:26,662
Můj milý bratře, všechno bude v pořádku!

534
00:33:28,960 --> 00:33:30,496
co to dělá?

535
00:33:31,822 --> 00:33:33,978
Nemám tušení.

536
00:33:36,616 --> 00:33:38,054
cítíš to?

537
00:33:38,115 --> 00:33:40,981
Co?

538
00:33:41,051 --> 00:33:42,379
černá vlna!

539
00:33:42,449 --> 00:33:44,345
Miluju černou vlnu. Jdeme.

540
00:33:49,650 --> 00:33:51,248
Jak jsi to cítil?

541
00:33:51,318 --> 00:33:53,016
Toto místo je vpravo.

542
00:33:53,076 --> 00:33:55,342
Myslím kostýmy, obchody,

543
00:33:55,413 --> 00:33:58,049
lidi...to je prostě nádhera.

544
00:33:58,109 --> 00:33:59,876
Všechno je...

545
00:33:59,947 --> 00:34:01,714
tak pěkné

546
00:34:01,775 --> 00:34:03,542
Jsi v pořádku, Jordane?

547
00:34:03,613 --> 00:34:05,639
Nevím. Vypadám dobře?

548
00:34:05,710 --> 00:34:06,409
ano...

549
00:34:06,479 --> 00:34:07,907
Pojďme si hrát do parku!

550
00:34:07,977 --> 00:34:08,945
Který park?

551
00:34:09,006 --> 00:34:10,274
Neslyší?

552
00:34:10,344 --> 00:34:13,370
Ne. Jordánsko...

553
00:34:14,279 --> 00:34:16,036
Bože. Podívejte se na všechnu tu trávu.

554
00:34:16,107 --> 00:34:18,044
Miluju trávu!

555
00:34:18,105 --> 00:34:20,641
Co? Ne, nemiluje ji.

556
00:34:20,711 --> 00:34:23,367
Jsi alergický na trávu...

557
00:34:23,437 --> 00:34:25,035
a psy.

558
00:34:25,105 --> 00:34:26,034
Ahoj lidi.

559
00:34:33,206 --> 00:34:35,202
Jordane, co je s tebou?

560
00:34:36,472 --> 00:34:38,598
Gorane!

561
00:34:42,504 --> 00:34:43,804
Hej, ty!

562
00:34:46,099 --> 00:34:48,596
Jordánsko...

563
00:34:48,667 --> 00:34:50,165
Jsi velmi silný.

564
00:34:50,234 --> 00:34:51,363
Díky. No, co to dělá?

565
00:34:52,202 --> 00:34:54,828
No, rozvážel jsem potraviny a...

566
00:34:54,898 --> 00:34:56,366
teď musím dělat nabídky.

567
00:34:56,426 --> 00:34:57,724
Oh, Gorane, pomyslel jsem si.

568
00:34:57,795 --> 00:34:58,894
Vím, možná jsem neměl pravdu.

569
00:35:00,034 --> 00:35:00,762
o čem?

570
00:35:00,762 --> 00:35:03,904
No, nejdřív jsem si myslel, že je to celé
ta věc, vegetariánský řezník je příliš zvrácený.

571
00:35:04,067 --> 00:35:04,926
Ale teď už si to nemyslím.

572
00:35:04,995 --> 00:35:05,967
Opravdu?
- Opravdu.

573
00:35:06,594 --> 00:35:10,117
No, pokud je pozvání stále platné, šel bych
a na procházce za svitu měsíce.

574
00:35:10,117 --> 00:35:11,157
Vzali byste ho?

575
00:35:11,128 --> 00:35:13,256
Drž hubu, Huntere.

576
00:35:13,326 --> 00:35:15,093
Takže dohoda?

577
00:35:15,164 --> 00:35:17,620
Že. Ano, je.

578
00:35:22,524 --> 00:35:23,158
ne...

579
00:35:31,209 --> 00:35:32,527
co? Je hezký.

580
00:35:32,527 --> 00:35:34,337
Je to řezník!

581
00:35:34,455 --> 00:35:35,546
Že.

582
00:36:03,852 --> 00:36:18,384
Musí to být �ale�?

583
00:36:18,419 --> 00:36:18,943
co to dělá?

584
00:36:19,014 --> 00:36:20,242
co to děláš?

585
00:36:20,312 --> 00:36:22,479
já? já...

586
00:36:22,540 --> 00:36:23,978
Připravuji se na schůzku.

587
00:36:24,048 --> 00:36:25,045
Našel jsem to před tvými dveřmi.

588
00:36:27,513 --> 00:36:29,570
Lovec, chovej se

589
00:36:29,641 --> 00:36:31,139
poslední dobou velmi zvláštní.

590
00:36:31,209 --> 00:36:33,536
jsi v pořádku?

591
00:36:33,606 --> 00:36:36,941
jsem v pohodě. jsi v pořádku?

592
00:36:38,203 --> 00:36:40,120
jsem.

593
00:36:41,007 --> 00:36:42,435
No, teď, když jsme oba

594
00:36:42,505 --> 00:36:43,803
no, proč nejde na návštěvu

595
00:36:43,873 --> 00:36:44,901
se svými přáteli online

596
00:36:44,972 --> 00:36:46,424
a že nepřijdu pozdě?

597
00:36:51,134 --> 00:36:52,732
Bože.

598
00:36:52,802 --> 00:36:55,298
Vypadají fantasticky lahodně.

599
00:36:55,369 --> 00:36:56,937
Podívejte se na ty malé tváře.

600
00:36:57,835 --> 00:36:59,602
Je nám tak horko.

601
00:36:59,663 --> 00:37:00,702
Že.

602
00:37:04,337 --> 00:37:05,535
Paní Varcolacová.

603
00:37:07,404 --> 00:37:09,261
Pamatuješ si Pauline.

604
00:37:09,332 --> 00:37:10,330
Ahoj.

605
00:37:10,400 --> 00:37:11,428
Uklidíte nepořádek v kuchyni.

606
00:37:12,161 --> 00:37:13,165
Samozřejmě.

607
00:37:22,240 --> 00:37:23,323
Jsem chycený.

608
00:37:23,393 --> 00:37:24,392
Strašidelný.

609
00:37:24,463 --> 00:37:26,259
Je starostkou města
strašidelní lidé.

610
00:37:26,590 --> 00:37:28,527
Že.

611
00:37:28,597 --> 00:37:30,355
A co o ní ví?

612
00:37:30,924 --> 00:37:32,362
Oh, kolují různé fámy.

613
00:37:33,830 --> 00:37:34,789
Jaké fámy?

614
00:37:34,860 --> 00:37:35,988
Oh, Davide, neměl bych říkat.

615
00:37:36,058 --> 00:37:37,456
Já jen... nesnáším hledání.

616
00:37:37,526 --> 00:37:38,195
Dobře.

617
00:37:38,255 --> 00:37:39,424
Ale Dragomir zemřel pod

618
00:37:39,494 --> 00:37:41,022
záhadné okolnosti.

619
00:37:41,092 --> 00:37:41,820
Opravdu?

620
00:37:41,891 --> 00:37:44,587
Že.

621
00:37:44,657 --> 00:37:45,885
Jsou tací, kteří věří

622
00:37:45,955 --> 00:37:47,683
že by možná Madam V. mohla...

623
00:37:52,388 --> 00:37:54,355
Ale... To je šílené, že?

624
00:37:54,426 --> 00:37:55,884
Teda v žádném případě

625
00:37:55,954 --> 00:37:58,020
kdyby mohla...

626
00:37:58,390 --> 00:37:59,718
ne?

627
00:38:26,375 --> 00:38:31,904
Tak jsem si řekl. Jí maso, slyší
na kilometr a má čich jako stopovací pes�.

628
00:38:32,079 --> 00:38:32,907
Holka, to je tvoje sestra

629
00:38:32,977 --> 00:38:33,845
vlkodlak.

630
00:38:33,916 --> 00:38:35,175
Možná je to něco hormonálního.

631
00:38:35,244 --> 00:38:36,143
Uvažujme. Existují

632
00:38:36,213 --> 00:38:37,671
3 způsoby, jak se stát vlkodlakem.

633
00:38:37,742 --> 00:38:38,810
Za prvé, že jste pokrevní příbuzní

634
00:38:38,880 --> 00:38:40,138
s vlkodlakem.

635
00:38:40,208 --> 00:38:41,646
Ale pak žádná transformace není

636
00:38:41,706 --> 00:38:42,675
dokud není měsíc v úplňku

637
00:38:43,714 --> 00:38:44,612
a to je teprve zítra.

638
00:38:44,673 --> 00:38:45,642
Takže to vylučuje Jordan.

639
00:38:45,712 --> 00:38:47,240
Je na druhém místě

640
00:38:47,309 --> 00:38:48,807
kousnutí vlkodlakem

641
00:38:48,877 --> 00:38:51,004
staré auto, tvrdé jádro.

642
00:38:51,075 --> 00:38:52,473
Ale není pokousaná,

643
00:38:52,543 --> 00:38:55,239
Což nás přivádí k číslu 3...

644
00:38:55,309 --> 00:38:56,967
Infekce vlkodlačí krví.

645
00:38:58,006 --> 00:38:59,005
Zní to povědomě?

646
00:38:59,075 --> 00:38:59,903
Jak víš, že to byla ona

647
00:38:59,974 --> 00:39:00,872
vlkodlačí krev?

648
00:39:00,942 --> 00:39:01,841
Svatozář!?

649
00:39:01,902 --> 00:39:03,500
L.B. 217.

650
00:39:03,570 --> 00:39:04,508
Krev lichentropa.

651
00:39:04,568 --> 00:39:05,966
Lichentrop, od

652
00:39:06,036 --> 00:39:07,364
starořečtina, což znamená

653
00:39:07,434 --> 00:39:09,770
proměna ve vlčího muže.

654
00:39:09,831 --> 00:39:11,000
Tyto účinky nastupují okamžitě

655
00:39:11,070 --> 00:39:13,966
po vystavení. To, můj příteli,

656
00:39:14,037 --> 00:39:15,963
je to, čím se zabývá vaše jméno.

657
00:39:16,033 --> 00:39:17,461
Vynikající. co mám dělat?

658
00:39:17,532 --> 00:39:18,531
Kde je Jordan?

659
00:39:18,601 --> 00:39:19,529
Myslím, že se připravuje

660
00:39:19,599 --> 00:39:20,967
na večeři, něco takového.

661
00:39:21,038 --> 00:39:21,796
muž!

662
00:39:21,866 --> 00:39:22,635
Holka, ne!

663
00:39:22,696 --> 00:39:23,564
Co?

664
00:39:23,634 --> 00:39:25,232
Není to doma, brácho?!

665
00:39:25,302 --> 00:39:36,328
Její rande je večeře!

666
00:39:58,491 --> 00:39:59,689
Dobrý večer, Gorane.

667
00:39:59,759 --> 00:40:02,026
Jordan, ty...

668
00:40:02,087 --> 00:40:05,951
Vypadá to... velmi... jinak.

669
00:40:06,022 --> 00:40:08,458
Je vše v pořádku?

670
00:40:08,518 --> 00:40:10,785
Oh, to je perfektní...

671
00:40:10,856 --> 00:40:15,490
Prostě perfektní.

672
00:40:15,550 --> 00:40:16,488
Člověče, co se děje?

673
00:40:16,548 --> 00:40:18,156
Proměnila se v bestii?

674
00:40:18,216 --> 00:40:19,514
Jste příliš mnoho.

675
00:40:19,585 --> 00:40:21,382
Ne, neřekl bych.

676
00:40:21,453 --> 00:40:22,351
Přijít.

677
00:40:24,848 --> 00:40:26,316
Začali.

678
00:40:26,386 --> 00:40:27,854
Nevím, čím to je, ale

679
00:40:27,914 --> 00:40:28,883
Ve Wolfsbergu se cítím jako doma

680
00:40:28,953 --> 00:40:30,809
jako jiný člověk... tak,

681
00:40:30,880 --> 00:40:33,017
silný, živý. Víš co myslím?

682
00:40:34,216 --> 00:40:36,143
vůbec ne.

683
00:40:36,214 --> 00:40:37,382
Zdá se mi, že ano

684
00:40:37,452 --> 00:40:38,880
mohou. Ano, dokážu to

685
00:40:38,950 --> 00:40:41,077
všechno, co chci.

686
00:40:41,148 --> 00:40:43,114
Ahoj...

687
00:40:43,175 --> 00:40:45,112
Buďte opatrní!

688
00:40:45,183 --> 00:40:48,807
Toto... je...

689
00:40:48,878 --> 00:40:49,882
doprava!

690
00:40:53,612 --> 00:40:54,371
Jdeme na to!

691
00:40:54,442 --> 00:40:55,240
Co se stalo?

692
00:40:55,310 --> 00:40:56,638
Přistála perfektně.

693
00:40:56,708 --> 00:40:57,577
Co říkáš, pojďme se projít po městě?

694
00:40:58,446 --> 00:40:59,045
já...

695
00:40:59,106 --> 00:40:59,744
Jdeme.

696
00:40:59,804 --> 00:41:01,541
Samozřejmě.

697
00:41:04,839 --> 00:41:05,937
co teď dělá?

698
00:41:06,007 --> 00:41:07,075
Prosím.

699
00:41:07,145 --> 00:41:08,972
Co jako breakdance?

700
00:41:09,043 --> 00:41:11,309
Ne, jen tančit.

701
00:41:11,370 --> 00:41:13,207
To není tanec, brácho. To je vše

702
00:41:13,268 --> 00:41:15,105
svádění. Nechápeš? Ona ho

703
00:41:15,176 --> 00:41:16,674
táhne pryč z davu. Bude

704
00:41:16,744 --> 00:41:17,942
převést na římský

705
00:41:18,002 --> 00:41:19,040
kombinovaný zásobník.

706
00:41:19,100 --> 00:41:20,768
Musí ji zastavit!

707
00:41:29,268 --> 00:41:30,965
co chceš?

708
00:41:31,035 --> 00:41:32,663
Proč mě sleduješ?

709
00:41:32,733 --> 00:41:34,031
Pospěšte si. My žádné nemáme

710
00:41:34,102 --> 00:41:35,570
hodně času.

711
00:41:35,630 --> 00:41:36,629
Co? o čem to mluvíš?

712
00:41:37,668 --> 00:41:39,136
Přijdou si pro vás

713
00:41:39,196 --> 00:41:42,062
Musí to být připraveno. budu

714
00:41:42,132 --> 00:41:44,129
pozor.

715
00:41:44,200 --> 00:41:46,266
Co?

716
00:41:46,327 --> 00:41:48,694
Uh, člověče, co to bylo?

717
00:41:48,764 --> 00:41:50,660
Nemám tušení.

718
00:41:50,731 --> 00:41:52,898
Kde je Jordan?

719
00:41:52,959 --> 00:41:53,897
Ztratil jsem ji.

720
00:41:53,967 --> 00:42:01,997
No, je lepší to najít.

721
00:42:13,223 --> 00:42:17,357
Bože. Jordan, ne!

722
00:42:17,428 --> 00:42:19,024
co tady děláš?

723
00:42:21,323 --> 00:42:22,784
já nevím...

724
00:42:24,958 --> 00:42:26,087
Myslel jsem, že by...

725
00:42:26,158 --> 00:42:27,656
Co sis myslel, že budu dělat?

726
00:42:27,825 --> 00:42:29,304
To je jedno.

727
00:42:31,790 --> 00:42:32,729
takže...

728
00:42:34,917 --> 00:42:36,315
Co vy dva máte v plánu?

729
00:42:36,385 --> 00:42:37,213
No, měli jsme jeden romantický

730
00:42:37,283 --> 00:42:39,320
večer.

731
00:42:39,381 --> 00:42:40,979
Není to tak, Gorane?

732
00:42:41,049 --> 00:42:43,115
ano...

733
00:42:43,186 --> 00:42:46,711
Dokud jsi to nezkazil!

734
00:42:46,782 --> 00:42:47,880
Jste ve velkém

735
00:42:47,950 --> 00:42:49,558
problémy.

736
00:42:58,617 --> 00:43:01,343
Tvoje sestra...

737
00:43:01,413 --> 00:43:05,707
Je tak... nepružná.

738
00:43:05,778 --> 00:43:09,044
Nemá ponětí, jaká je.

739
00:43:14,048 --> 00:43:14,976
Ahoj Paulino.

740
00:43:28,609 --> 00:43:32,458
Ok, tohle jsem nepředvídal.

741
00:43:44,389 --> 00:43:45,488
Jordán?

742
00:43:55,056 --> 00:43:58,851
Hej...Jordánsko?

743
00:43:59,122 --> 00:44:00,223
Vím, co se děje.

744
00:44:02,018 --> 00:44:04,584
Právě teď na vás všechno vypadá skvěle.

745
00:44:09,119 --> 00:44:10,647
Válí se po trávě

746
00:44:10,717 --> 00:44:13,413
jí steaky a hraje si s jinými psy.

747
00:44:14,882 --> 00:44:18,717
Ale... netuší, jak je to špatné

748
00:44:18,788 --> 00:44:21,514
může se stát.

749
00:44:21,584 --> 00:44:24,114
Jordane, podívej se ven.

750
00:44:24,849 --> 00:44:27,416
Bude to jen horší.

751
00:44:27,486 --> 00:44:29,582
Potřebujete pomoc. Ale nemůžu

752
00:44:29,643 --> 00:44:32,109
pomoc, když mi to nedovolí.

753
00:44:33,001 --> 00:44:37,094
Dobře, je konec. Jsi vlkodlak
Jdu vyzvednout i tátu.

754
00:44:57,779 --> 00:44:59,295
Jít!

755
00:45:15,637 --> 00:45:16,905
Děti, co se tam nahoře děje?

756
00:45:19,529 --> 00:45:23,099
Nic, tati, děláme si legraci.

757
00:45:23,436 --> 00:45:24,905
Huntere, neplaťte svou sestru.

758
00:45:26,004 --> 00:45:28,062
Nebojte se. To se nestane.

759
00:45:30,598 --> 00:45:33,494
Dobře, udělám, co bude chtít,

760
00:45:33,564 --> 00:45:35,383
jen mě nejez.

761
00:45:45,330 --> 00:45:48,096
miluji tě.

762
00:45:53,220 --> 00:45:54,058
Hej, slyšel jsi to?

763
00:45:54,128 --> 00:45:55,856
všechno to vytí a kňučení

764
00:45:55,926 --> 00:45:58,909
v noci? Něco zvířata rozzlobilo.

765
00:45:59,192 --> 00:46:00,360
Wolfsberg umí být silný

766
00:46:00,431 --> 00:46:02,557
v noci nebezpečné.

767
00:46:02,628 --> 00:46:05,437
Holka, ani ses nedotkla jídla.

768
00:46:06,823 --> 00:46:08,919
Nemám moc hlad.

769
00:46:10,628 --> 00:46:11,786
Chce to někdo slyšet

770
00:46:11,856 --> 00:46:12,655
dobrá zpráva?

771
00:46:12,726 --> 00:46:13,354
Ano, prosím.

772
00:46:13,424 --> 00:46:14,253
Rozhodně.

773
00:46:14,324 --> 00:46:15,252
Vypadá to, že můžeme

774
00:46:15,322 --> 00:46:16,250
udržet dům.

775
00:46:16,321 --> 00:46:17,320
Tento dům?

776
00:46:17,389 --> 00:46:19,516
Ne, v našem domě. říká Paulina

777
00:46:19,587 --> 00:46:20,815
že jsme dostali velmi dobrý

778
00:46:20,885 --> 00:46:22,752
nabídka na zámek Wolfsberg. Najděte to

779
00:46:22,823 --> 00:46:24,021
Uvidíme se později, tak se na to podívám.

780
00:46:24,091 --> 00:46:25,419
A jestli je tak dobrá

781
00:46:25,489 --> 00:46:26,417
jak říká...

782
00:46:26,488 --> 00:46:28,056
- scuzati-ma.

783
00:46:28,116 --> 00:46:29,968
Promiňte.

784
00:46:34,518 --> 00:46:36,429
Raději si s ní promluvím.

785
00:46:46,538 --> 00:46:48,310
paní V.?

786
00:46:48,581 --> 00:46:50,382
paní...

787
00:46:55,442 --> 00:46:56,211
paní V...

788
00:46:58,178 --> 00:46:59,406
Měl jsem obavy

789
00:46:59,477 --> 00:47:00,706
Zámek Wolfsberg a pro

790
00:47:00,776 --> 00:47:02,972
rodina Varcolac celý můj život.

791
00:47:03,043 --> 00:47:05,040
To je vše, co jsem kdy poznal.

792
00:47:05,110 --> 00:47:06,608
Vše vám uděláme

793
00:47:06,679 --> 00:47:08,307
najdeme nový domov, slibuji.

794
00:47:08,376 --> 00:47:09,874
Neexistuje žádný „druhý domov“.

795
00:47:09,944 --> 00:47:11,612
Paní V., musím to udělat

796
00:47:11,672 --> 00:47:12,611
Je to to nejlepší pro mou rodinu.

797
00:47:12,671 --> 00:47:14,807
věř mi. Vy nevíte

798
00:47:14,878 --> 00:47:17,305
Co je nejlepší pro vaši rodinu.

799
00:47:17,374 --> 00:47:18,643
Prosím?

800
00:47:18,704 --> 00:47:21,000
Nedovedete si představit

801
00:47:21,070 --> 00:47:22,568
temnota, která na tebe padne, když...

802
00:47:23,637 --> 00:47:25,205
Dobře. Paní V., dáme si pauzu.

803
00:47:25,275 --> 00:47:29,669
Zaplať mi tím...

804
00:47:31,867 --> 00:47:34,233
děkuji. Podívejte, omlouvám se

805
00:47:34,304 --> 00:47:35,303
Takhle se věci vyvíjely.

806
00:47:35,372 --> 00:47:36,970
A doufám, že rozumíte.

807
00:47:37,040 --> 00:47:38,967
A doufám, že rozumíte

808
00:47:39,038 --> 00:47:42,004
ano, pokud hrad Wolfsberg

809
00:47:42,064 --> 00:47:43,702
padne do nesprávných rukou, bude

810
00:47:43,772 --> 00:47:46,228
vážné (vážné) následky!

811
00:47:46,299 --> 00:47:49,635
Dobře, super děsivé.

812
00:47:49,695 --> 00:47:52,062
Dobrý rozhovor. Teď jdu dovnitř.

813
00:47:57,195 --> 00:47:58,962
Všechno je to tvoje chyba.

814
00:47:59,033 --> 00:48:00,131
Moje?

815
00:48:00,202 --> 00:48:02,359
Musel ses zeptat
strašidelná skrytá laboratoř.

816
00:48:02,728 --> 00:48:03,926
Hej, jen jsem se snažil

817
00:48:03,996 --> 00:48:04,895
abych vám pomohl

818
00:48:04,966 --> 00:48:05,864
vrať se na tu svou klaunskou párty.

819
00:48:09,260 --> 00:48:09,988
Žádný!

820
00:48:10,998 --> 00:48:13,554
Jordan, ne! Pojď dolů.

821
00:48:13,625 --> 00:48:15,462
Žádný! Odejít!

822
00:48:15,523 --> 00:48:17,021
Potřebuje se uklidnit�.

823
00:48:17,091 --> 00:48:18,629
Ty se uklidni. Jíst z divočiny

824
00:48:18,689 --> 00:48:19,957
kanec v noci. Už jsi někdy

825
00:48:20,027 --> 00:48:21,125
viděl jsi někdy kance?

826
00:48:21,195 --> 00:48:22,123
Jsou obrovské!

827
00:48:22,194 --> 00:48:22,953
takže...

828
00:48:23,023 --> 00:48:24,021
Co když se nedokážu zastavit

829
00:48:24,092 --> 00:48:26,119
příště? Co když zaútočím

830
00:48:26,190 --> 00:48:28,286
ty... nebo táta?

831
00:48:28,356 --> 00:48:30,356
Ne. To by neudělala.

832
00:48:32,691 --> 00:48:34,289
A kdo to říká?

833
00:48:34,359 --> 00:48:35,387
Huntere, už mě neznáš.

834
00:48:35,457 --> 00:48:37,165
Já můžu všechno.

835
00:48:39,083 --> 00:48:41,989
Počkejte. Podívejte. já tě znám.

836
00:48:42,049 --> 00:48:43,846
Vím, že to bude v pohodě.

837
00:48:43,917 --> 00:48:45,485
Nikdy to nebude dobré.

838
00:48:45,555 --> 00:48:47,481
Jsem podivín. Zůstanou

839
00:48:47,552 --> 00:48:48,651
takhle navždy a nikdo

840
00:48:48,722 --> 00:48:49,680
nikdy nebude chtít jít na maturitní ples

841
00:48:49,750 --> 00:48:50,948
se mnou. A víte proč? Protože

842
00:48:51,018 --> 00:48:51,817
kluci nechtějí jít na maturitní ples

843
00:48:51,887 --> 00:48:53,261
vlkodlak!

844
00:48:54,015 --> 00:48:56,781
Dobře, za prvé, já vím

845
00:48:56,851 --> 00:48:58,818
tuny kluků, kteří by rádi

846
00:48:58,879 --> 00:49:00,347
jít na maturitní ples s vlkodlakem.

847
00:49:00,417 --> 00:49:03,713
A za druhé... jsem tvůj bratr.

848
00:49:03,783 --> 00:49:05,011
A to nikdy nedovolím

849
00:49:05,081 --> 00:49:07,407
že se ti něco stane. To je moje odbornost

850
00:49:07,478 --> 00:49:09,375
oblast. Znám lidi, kteří

851
00:49:09,446 --> 00:49:12,012
mohu pomoci... chytrým lidem,

852
00:49:12,082 --> 00:49:15,756
jako vyškolení odborníci.

853
00:49:16,347 --> 00:49:17,276
Znáte je�?

854
00:49:17,346 --> 00:49:19,972
Jsou to odborníci. slibuji.

855
00:49:20,242 --> 00:49:22,461
Síla vlka je v síle, pamatuješ?

856
00:49:23,512 --> 00:49:24,405
Že.

857
00:49:27,513 --> 00:49:28,771
Nemůžu tomu uvěřit

858
00:49:28,841 --> 00:49:30,638
máš šanci stát se vlkodlakem.

859
00:49:30,709 --> 00:49:31,907
Stříbrná kulka přímo do srdce.

860
00:49:32,806 --> 00:49:34,004
To je jediný způsob.

861
00:49:34,074 --> 00:49:35,841
jsi blázen? Nemůžu střílet

862
00:49:35,902 --> 00:49:37,440
sestra. Víte jaký?

863
00:49:37,510 --> 00:49:39,008
dostal bych se do problémů?

864
00:49:39,068 --> 00:49:40,006
Nesnáším to, co ti přináším

865
00:49:40,067 --> 00:49:41,336
špatné zprávy, kámo, ale to je víc

866
00:49:41,405 --> 00:49:42,774
ona není tvoje sestra.

867
00:49:42,834 --> 00:49:44,172
Jste "Beast."

868
00:49:44,242 --> 00:49:45,969
Pojď. Jsem v místnosti.

869
00:49:46,039 --> 00:49:47,238
A to jsou vaši odborníci?

870
00:49:47,309 --> 00:49:48,137
Vědí, o čem mluví.

871
00:49:49,066 --> 00:49:50,434
Že. Zní to tak.

872
00:49:50,504 --> 00:49:52,032
Moji sestru nezastřelí.

873
00:49:52,102 --> 00:49:53,031
Konec diskuze.

874
00:49:53,101 --> 00:49:53,769
Díky.

875
00:49:53,840 --> 00:49:55,637
V pořádku. Dobrý. Stejně.

876
00:49:55,698 --> 00:49:57,366
Ale tohle bys měl vědět. máte

877
00:49:57,436 --> 00:49:59,004
24 hodin.

878
00:49:59,064 --> 00:50:00,002
k čemu?

879
00:50:00,062 --> 00:50:01,000
Dokud se navždy nestane vlkodlakem.

880
00:50:01,071 --> 00:50:02,170
Když přejde úplněk

881
00:50:02,230 --> 00:50:03,598
projdou a je pravděpodobné, že se jí stane

882
00:50:03,668 --> 00:50:05,434
zase normální.

883
00:50:05,495 --> 00:50:06,594
To je legrační.

884
00:50:06,665 --> 00:50:08,861
je to tak? Všechno jsme zkontrolovali

885
00:50:08,931 --> 00:50:11,128
data, knihovny, blogy,

886
00:50:11,199 --> 00:50:12,367
a historické knihy. Říkají všechno

887
00:50:12,427 --> 00:50:13,395
stejně.

888
00:50:13,466 --> 00:50:14,394
Přesně to samé.

889
00:50:14,464 --> 00:50:15,593
Pokud zůstane vlkodlakem

890
00:50:15,663 --> 00:50:16,961
během svého prvního úplňku,

891
00:50:17,032 --> 00:50:19,497
zůstane vlkodlakem na věčnost.

892
00:50:19,728 --> 00:50:21,166
Dvojitě zamkněte dveře, brácho.

893
00:50:21,226 --> 00:50:22,564
Dnes v noci je úplněk a ona ti dá

894
00:50:22,624 --> 00:50:23,392
loví.

895
00:50:23,463 --> 00:50:24,292
Zapomeň na to.
-Jordánsko...

896
00:50:27,628 --> 00:50:28,356
co?

897
00:50:28,427 --> 00:50:29,506
co jsme řekli?

898
00:50:30,395 --> 00:50:32,192
Pojď. Jordane, počkej!

899
00:50:32,263 --> 00:50:33,661
Co? Jste vysoce vyškoleni

900
00:50:33,731 --> 00:50:35,550
profesionálové? Ne, děkuji.

901
00:50:37,895 --> 00:50:39,828
Postarám se o to sám

902
00:50:44,856 --> 00:50:47,292
co je s ní?

903
00:50:47,953 --> 00:50:49,459
Úplněk?

904
00:52:10,170 --> 00:52:12,994
Pojď. Něco tam být musí.

905
00:52:28,098 --> 00:52:28,797
Chlapec!

906
00:52:30,096 --> 00:52:32,033
Ty sem nepatříš.

907
00:52:32,094 --> 00:52:33,232
Paní Varcolacová.

908
00:52:34,730 --> 00:52:37,766
Dobře, vidíš, omlouvám se, já...

909
00:52:37,826 --> 00:52:39,164
Nevěděl jsem, co jiného dělat.

910
00:52:39,224 --> 00:52:41,091
Moje sestra má potíže!

911
00:52:41,162 --> 00:52:43,458
Jsem si toho vědom.

912
00:52:43,529 --> 00:52:44,927
je?

913
00:52:44,997 --> 00:52:45,955
Poznám vlkodlaka kdy

914
00:52:46,025 --> 00:52:46,954
vidím ho

915
00:52:47,025 --> 00:52:48,463
to?

916
00:52:48,523 --> 00:52:51,259
Že. Žiju s vlkodlakem

917
00:52:51,329 --> 00:52:53,098
celý život.

918
00:53:00,228 --> 00:53:02,984
„Ve smrti všechny odpovědi

919
00:53:03,055 --> 00:53:05,252
jsou odhaleny."

920
00:53:05,322 --> 00:53:06,050
Strýc Dragomir byl

921
00:53:06,121 --> 00:53:08,088
Bestie z Wolfsbergu.

922
00:53:08,159 --> 00:53:10,055
Pravda. Dragomir byl

923
00:53:10,126 --> 00:53:12,023
velký vynálezce.

924
00:53:12,083 --> 00:53:13,381
A vědec.

925
00:53:13,452 --> 00:53:14,450
Opravdu?

926
00:53:14,520 --> 00:53:17,716
Že. Vynalezl karaoke.

927
00:53:17,786 --> 00:53:18,855
Miluju karaoke.

928
00:53:18,914 --> 00:53:20,213
A komu se to nelíbí?

929
00:53:20,284 --> 00:53:22,980
Byl také humanitární.

930
00:53:23,050 --> 00:53:24,618
Věděl, že většina lidí nemůže

931
00:53:24,688 --> 00:53:26,286
vyrovnat se s tím, co to přináší, když se stanete
vlkodlak.

932
00:53:26,346 --> 00:53:27,614
co tím myslíš?

933
00:53:27,684 --> 00:53:30,550
Může to být bolestivé, osamělé,

934
00:53:30,621 --> 00:53:33,417
existence... živí se tvory

935
00:53:33,487 --> 00:53:36,942
země, otroci úplňku.

936
00:53:37,012 --> 00:53:39,709
Pro některé, jako je vaše sestra,

937
00:53:39,779 --> 00:53:42,075
kteří je mají moc rádi,

938
00:53:42,146 --> 00:53:43,614
bylo by to velké utrpení, kdyby

939
00:53:43,684 --> 00:53:46,878
by musel žít
takhle na celou věčnost.

940
00:53:47,549 --> 00:53:49,529
A pak bych ani neznal konec.

941
00:53:50,475 --> 00:53:52,342
Proto Dragomir vytvořil cestu

942
00:53:52,413 --> 00:53:54,141
zvrátit účinek.

943
00:53:54,211 --> 00:53:54,880
ano?

944
00:53:54,940 --> 00:53:55,939
Ano.

945
00:53:56,009 --> 00:53:58,245
Chtěl dát lidem na výběr.

946
00:53:58,306 --> 00:54:00,073
Velký. a kde to je?

947
00:54:00,144 --> 00:54:02,397
Nemám tušení.

948
00:54:04,778 --> 00:54:07,574
Strýčku Dragomíre, pomoz mi.

949
00:54:07,844 --> 00:54:10,870
Řekni mi, co mám dělat.

950
00:54:22,136 --> 00:54:23,005
Hej.

951
00:54:23,065 --> 00:54:24,573
Hej, to jsem já.

952
00:54:25,332 --> 00:54:27,169
Myslím, že jsem něco našel.

953
00:54:29,674 --> 00:54:30,749
nechápu to.

954
00:54:30,749 --> 00:54:33,840
Proč by to strýc Dragomir skrýval
něco, co může lidem pomoci?

955
00:54:33,872 --> 00:54:38,296
Protože ve špatných rukou to může být
používané jako zbraň k ubližování druhým.

956
00:54:38,462 --> 00:54:40,438
Jako například kdo?

957
00:54:41,524 --> 00:54:45,526
Takový Dragomir, takový
kteří musí zůstat vlkodlaky.

958
00:54:53,659 --> 00:54:56,285
co tam dělá?
- To je v pořádku, jsem v pohodě.

959
00:54:56,302 --> 00:54:59,428
je. Strýc Dragomir byl

960
00:54:59,499 --> 00:55:01,408
Bestie z Wolfsbergu. řekl jsem

961
00:55:01,408 --> 00:55:02,390
že všechno je pravda.

962
00:55:02,390 --> 00:55:03,483
Ano, to jsem si také uvědomil.

963
00:55:03,653 --> 00:55:04,773
kde je ten nápis?

964
00:55:04,773 --> 00:55:06,515
Tam.

965
00:55:06,515 --> 00:55:07,451
Kde?

966
00:55:07,527 --> 00:55:08,757
Tam.

967
00:55:09,829 --> 00:55:15,065
Musíte si to přečíst. Zapomněla
brýle... brýle... v zámku.

968
00:55:16,559 --> 00:55:18,762
"Inversa blestemul..."

969
00:55:18,762 --> 00:55:20,393
"Abych zvrátil kletbu..."

970
00:55:20,393 --> 00:55:21,868
Jaké jsou ingredience?

971
00:55:25,876 --> 00:55:27,328
Hromnice srdce.

972
00:55:30,005 --> 00:55:33,400
Larva, Vispe.
(larva vosy)

973
00:55:35,614 --> 00:55:37,438
co? co se děje?

974
00:55:40,090 --> 00:55:41,398
Přicházejí.

975
00:55:41,398 --> 00:55:42,818
"Oni"? Kdo jsou "oni"?

976
00:55:43,372 --> 00:55:45,252
Upíři.

977
00:55:45,323 --> 00:55:46,091
Upíři?

978
00:55:46,151 --> 00:55:46,920
Upíři.

979
00:55:46,991 --> 00:55:47,749
Upíři?

980
00:55:50,716 --> 00:55:53,294
Že. Jsou čisté zlo.

981
00:55:53,294 --> 00:55:56,349
Jednou vstali

982
00:55:56,419 --> 00:55:58,855
a téměř vládli zemi.

983
00:55:58,916 --> 00:56:01,652
Byl to nejtemnější věk

984
00:56:01,722 --> 00:56:04,548
v naší historii. Tvůj strýc

985
00:56:04,619 --> 00:56:06,047
Dragomir a vlkodlaci jako on

986
00:56:06,117 --> 00:56:07,645
byli povoláni, aby nás osvobodili

987
00:56:07,715 --> 00:56:09,482
ty bytosti z temnoty.

988
00:56:09,553 --> 00:56:11,350
Takže vlkodlaci jsou dobří?

989
00:56:11,421 --> 00:56:12,779
Samozřejmě, že jsou.

990
00:56:12,967 --> 00:56:17,489
Před 1000 lety zvláštní bitva

991
00:56:17,489 --> 00:56:18,914
bojovala na místě, kde je nyní

992
00:56:18,914 --> 00:56:21,730
Zámek Wolfsberg. Upíři a

993
00:56:21,730 --> 00:56:23,507
vlkodlaci bojovali na život a na smrt.

994
00:56:23,507 --> 00:56:26,407
Na obou stranách byly ztraceny tisíce.

995
00:56:26,407 --> 00:56:29,401
Ale vlkodlaci zvítězili.

996
00:56:29,401 --> 00:56:30,625
Toto se stalo posvátnou půdou.

997
00:56:30,625 --> 00:56:33,586
Varcolaci se stali velkými

998
00:56:33,586 --> 00:56:37,657
chrániče. Teď je Dragomir pryč.

999
00:56:37,657 --> 00:56:40,212
Žádný dědic vlkodlačí krve

1000
00:56:40,212 --> 00:56:41,552
který chrání svatou zemi

1001
00:56:41,552 --> 00:56:44,113
upíři to zkusí znovu

1002
00:56:44,113 --> 00:56:45,919
převzít kontrolu. Pokud uspějí,

1003
00:56:45,919 --> 00:56:47,664
to pro ně bude signál

1004
00:56:47,664 --> 00:56:49,008
vstát a jíst

1005
00:56:49,008 --> 00:56:52,485
lidský druh. Nikdo nebude v bezpečí.

1006
00:56:52,485 --> 00:56:55,185
Toto se stane světem, kterým

1007
00:56:55,185 --> 00:56:57,495
vládne živá mrtvola!

1008
00:56:59,109 --> 00:57:01,199
Možná bychom to měli říct tátovi?

1009
00:57:01,576 --> 00:57:04,150
a já? Mohu bránit hrad.

1010
00:57:04,533 --> 00:57:07,900
Ne, musí to být vlkodlak

1011
00:57:07,970 --> 00:57:10,031
podle pokrevního příbuzenství. Co se děje, chlapče?

1012
00:57:10,031 --> 00:57:11,179
co je s tebou?

1013
00:57:12,070 --> 00:57:14,961
Jen... jen trochu závratě.

1014
00:57:15,031 --> 00:57:16,891
jsem v pohodě.

1015
00:57:16,891 --> 00:57:19,926
Musíme si pospíšit. Doplňte seznam.

1016
00:57:21,233 --> 00:57:22,134
co past?

1017
00:57:22,134 --> 00:57:24,846
Nejprve pomozme dívce.

1018
00:57:24,846 --> 00:57:26,288
Pak zachraňme podzemí.

1019
00:57:27,736 --> 00:57:30,462
Rukavice vyrobené z kulek, máme.

1020
00:57:30,532 --> 00:57:32,758
Ocas �škorpiona...ano.

1021
00:57:32,829 --> 00:57:34,726
Ne.

1022
00:57:34,797 --> 00:57:36,295
Počkejte.

1023
00:57:36,365 --> 00:57:38,262
máme.

1024
00:57:38,333 --> 00:57:39,198
Jo a sliny �i�mi�a...

1025
00:57:39,198 --> 00:57:40,062
to mám.

1026
00:57:40,062 --> 00:57:41,270
Nestěžuj si.

1027
00:57:42,200 --> 00:57:44,250
Hromnice srdce, máme.

1028
00:57:44,250 --> 00:57:44,862
Že.

1029
00:57:45,863 --> 00:57:46,591
Co je to sysel?

1030
00:57:46,662 --> 00:57:47,960
Velká veverka.

1031
00:57:48,030 --> 00:57:49,894
Jaké kroky na silnici.

1032
00:57:51,639 --> 00:57:52,900
Ani na to nemysli!

1033
00:57:53,993 --> 00:57:55,521
Je zde jedna složka

1034
00:57:55,591 --> 00:57:58,257
o kterém jsem nikdy neslyšel.

1035
00:57:58,327 --> 00:58:00,784
L.B.217?

1036
00:58:00,855 --> 00:58:02,453
Máme to.

1037
00:58:02,522 --> 00:58:03,878
Můžu se zeptat, co děláš?

1038
00:58:06,817 --> 00:58:08,823
Wolfsberg mu�kalicu.

1039
00:58:08,884 --> 00:58:11,079
Je to svině.

1040
00:58:19,685 --> 00:58:22,344
Promiň, chlapče.

1041
00:58:30,917 --> 00:58:33,609
Svatozář? Ano, pane Sandsi,

1042
00:58:33,609 --> 00:58:35,184
jsem s dětmi.

1043
00:58:35,184 --> 00:58:36,216
Řekni jim to.

1044
00:58:36,216 --> 00:58:38,049
Přílet.

1045
00:58:38,049 --> 00:58:39,973
To byl tvůj otec.

1046
00:58:39,973 --> 00:58:41,592
Dnešní večeře v Bar�unast Ogrta�.

1047
00:58:41,592 --> 00:58:44,140
Bylo to vyzvánění?

1048
00:58:44,211 --> 00:58:45,039
s Britney Spears?

1049
00:58:45,109 --> 00:58:45,799
Je to vlkodlak, víš.

1050
00:58:45,799 --> 00:58:48,327
Tkanina. To mnohé vysvětluje.

1051
00:58:54,478 --> 00:58:56,674
Je vše v pořádku?

1052
00:58:56,744 --> 00:58:58,472
Samozřejmě.

1053
00:58:58,542 --> 00:58:59,670
Gorane, jsi velmi tichý.

1054
00:58:59,741 --> 00:59:01,658
Vím, že něco není v pořádku.

1055
00:59:02,098 --> 00:59:03,126
Jordánsko...

1056
00:59:04,135 --> 00:59:06,602
jsem zmatená

1057
00:59:06,673 --> 00:59:08,569
Když jsme se poprvé setkali,

1058
00:59:08,639 --> 00:59:12,035
byl jsi... jiný.

1059
00:59:12,105 --> 00:59:16,299
Tak plachý a nemotorný,

1060
00:59:16,370 --> 00:59:19,036
a tak roztomilý.

1061
00:59:19,106 --> 00:59:20,634
já vím.

1062
00:59:20,704 --> 00:59:22,671
Opravdu byla

1063
00:59:22,732 --> 00:59:23,970
ale pro mě opravdu zvrácený týden.

1064
00:59:24,031 --> 00:59:26,168
Už nejsem stejná holka.

1065
00:59:26,238 --> 00:59:27,766
Ale ta dívka se mi líbí.

1066
00:59:27,836 --> 00:59:29,563
Rozesmála mě.

1067
00:59:29,633 --> 00:59:31,660
ona...

1068
00:59:31,731 --> 00:59:33,985
ukradla mi srdce.

1069
00:59:35,996 --> 00:59:37,244
Ale teď...

1070
00:59:37,244 --> 00:59:41,059
Začínám cítit

1071
00:59:41,130 --> 00:59:42,698
jako kus masa.

1072
00:59:42,768 --> 00:59:45,064
Ne. Ne, Gorane, nejsi.

1073
00:59:45,134 --> 00:59:46,062
Jen..

1074
00:59:46,133 --> 00:59:47,531
Procházím některými změnami.

1075
00:59:47,591 --> 00:59:49,199
Změny, kterým nerozumíte.

1076
00:59:50,597 --> 00:59:52,284
Ani já jim nerozumím.

1077
00:59:59,287 --> 01:00:02,692
Něco je špatně?

1078
01:00:02,762 --> 01:00:04,177
Oh, ne, ne. Začíná být chladno.

1079
01:00:07,329 --> 01:00:08,249
Musíme jít.

1080
01:00:08,249 --> 01:00:09,074
paní V.

1081
01:00:15,124 --> 01:00:16,747
Musíme vzít dívku do hradu.

1082
01:00:16,747 --> 01:00:17,768
Nikdo ji nesmí vidět.

1083
01:00:17,768 --> 01:00:19,591
Ale už neměl L.B. 217.

1084
01:00:20,807 --> 01:00:21,710
Co tedy budeme dělat?

1085
01:00:21,710 --> 01:00:22,487
Budeme improvizovat.

1086
01:00:22,487 --> 01:00:23,825
Ale teď musíš jít.

1087
01:00:23,825 --> 01:00:25,803
Vezmi si taxi, skončím

1088
01:00:25,803 --> 01:00:26,982
a sejdeme se tam.

1089
01:00:26,982 --> 01:00:27,675
Dobře.

1090
01:00:27,675 --> 01:00:29,421
jdi...

1091
01:00:30,988 --> 01:00:32,984
Kde najdeme taxi?

1092
01:00:33,034 --> 01:00:34,812
Nevím, musí existovat

1093
01:00:34,883 --> 01:00:35,781
někteří tady někde.

1094
01:00:35,781 --> 01:00:37,513
Musíme se jen dívat.

1095
01:00:37,513 --> 01:00:38,687
Společnost!

1096
01:00:38,687 --> 01:00:41,543
Musíme přestat být takoví
sejdeme se.

1097
01:00:43,412 --> 01:00:45,309
To je šílené.

1098
01:00:45,380 --> 01:00:46,548
co děláte děti?

1099
01:00:46,618 --> 01:00:47,417
Snažíme se dostat

1100
01:00:47,477 --> 01:00:48,345
Zámek Wolfsberg.

1101
01:00:48,416 --> 01:00:49,214
Ale jsme šťastní. Přesně tak

1102
01:00:49,284 --> 01:00:50,542
Vyzvednu tvého otce.

1103
01:00:51,183 --> 01:00:51,896
Mám tě spojit?

1104
01:00:51,896 --> 01:00:53,085
Že!
- Ano, to je skvělé.

1105
01:00:53,135 --> 01:00:54,160
Vynikající.

1106
01:00:57,568 --> 01:01:00,910
Wolfsberg je tak krásný

1107
01:01:00,981 --> 01:01:03,477
když slunce zapadne.

1108
01:01:03,547 --> 01:01:05,643
Nemyslíš?

1109
01:01:05,714 --> 01:01:07,471
Samozřejmě si myslí.

1110
01:01:07,542 --> 01:01:08,780
Ale stejně jsem noční sova.

1111
01:01:11,278 --> 01:01:12,846
A vy dva?

1112
01:01:12,906 --> 01:01:14,842
Já ne, ale ona ano.

1113
01:01:14,912 --> 01:01:16,939
Jsi v pořádku, štěstí?

1114
01:01:17,509 --> 01:01:19,036
Že.

1115
01:01:19,707 --> 01:01:22,743
Chci říct, jsem v pořádku.

1116
01:01:24,541 --> 01:01:26,269
Víš, Jordane, všiml jsem si

1117
01:01:26,339 --> 01:01:27,567
že ses změnil od té doby, co jsi byl

1118
01:01:27,637 --> 01:01:29,533
přišel do našeho ospalého města.

1119
01:01:29,604 --> 01:01:31,371
Nevím, jako bys to našel

1120
01:01:31,442 --> 01:01:33,070
nějakou vnitřní sílu.

1121
01:01:35,138 --> 01:01:37,234
Myslím, že je to kompletní

1122
01:01:37,305 --> 01:01:39,372
báječný. Doufám, že si to nemyslíš

1123
01:01:39,432 --> 01:01:41,469
že je to neslušné. Bůh ví

1124
01:01:41,539 --> 01:01:42,726
že jsem pro, aby dívky byly silné.

1125
01:01:42,726 --> 01:01:43,762
Zrůda!

1126
01:01:47,125 --> 01:01:49,402
Vezměte to.

1127
01:01:56,480 --> 01:01:57,976
co to bylo?

1128
01:01:57,976 --> 01:01:59,668
Ach bože, já nevím.

1129
01:01:59,668 --> 01:02:00,846
Byl jen silnější.

1130
01:02:01,934 --> 01:02:02,967
Ok, nic divného.

1131
01:02:03,547 --> 01:02:04,626
Všechno se děje z nějakého důvodu.

1132
01:02:04,626 --> 01:02:06,328
Jen to otřesu

1133
01:02:06,399 --> 01:02:07,357
ten sokol

1134
01:02:07,427 --> 01:02:08,965
a jdeme dál.

1135
01:02:08,725 --> 01:02:10,689
Jak mrká�.

1136
01:02:17,158 --> 01:02:18,663
Myslím, že tolik času nemáme.

1137
01:02:19,762 --> 01:02:21,290
Musí to vydržet.

1138
01:02:21,360 --> 01:02:22,028
Snažím se!

1139
01:02:22,089 --> 01:02:22,858
Není to tak, že by tě nutil na záchod, Huntere.

1140
01:02:25,759 --> 01:02:26,938
co to je?

1141
01:02:37,690 --> 01:02:39,757
Vše připraveno.

1142
01:02:39,817 --> 01:02:41,285
Paulino, není to tak, že bych ti platil

1143
01:02:41,356 --> 01:02:43,222
nebo podobné

1144
01:02:43,282 --> 01:02:45,549
ale za vámi je hromada upírů.

1145
01:02:48,616 --> 01:02:50,054
ach drahý...

1146
01:02:50,115 --> 01:02:52,181
Samozřejmě, že je!

1147
01:02:55,647 --> 01:02:57,115
Jdeš pozdě!

1148
01:02:57,185 --> 01:02:59,082
Mám plány na večeři.

1149
01:02:59,153 --> 01:03:00,751
Spusťte tyto dvě prázdné hlavy.

1150
01:03:02,102 --> 01:03:03,729
já si s nimi poradím...

1151
01:03:04,516 --> 01:03:08,141
když je zapnutý zámek Wolfsberg�.

1152
01:03:08,212 --> 01:03:09,080
Nikdy nedostane hrad, Paulino.

1153
01:03:09,660 --> 01:03:11,008
Nikdy nedostane hrad, Paulino!

1154
01:03:13,275 --> 01:03:14,843
je to legrační,

1155
01:03:14,913 --> 01:03:16,880
ale tvůj strýc Dragomir řekl totéž.

1156
01:03:18,279 --> 01:03:20,675
než jsem ho zabil... ups.

1157
01:03:20,746 --> 01:03:22,973
No, víš.

1158
01:03:23,043 --> 01:03:25,739
Dobře. Chaos.

1159
01:03:46,904 --> 01:03:49,001
Oh, skvělé. Žádný signál.

1160
01:03:49,070 --> 01:03:51,067
co budeme dělat?

1161
01:03:51,138 --> 01:03:51,767
Když otevřou kufr,

1162
01:03:51,838 --> 01:03:52,966
musíte běžet.

1163
01:03:53,036 --> 01:03:54,134
A co vy?

1164
01:03:54,204 --> 01:03:55,632
Nemůžu tě opustit.

1165
01:03:55,703 --> 01:03:56,831
Neboj se o mě.

1166
01:03:56,901 --> 01:03:58,499
Umím se o sebe postarat. Jen jdi

1167
01:03:58,569 --> 01:04:01,235
Najděte tátu a varujte ho.

1168
01:04:02,634 --> 01:04:04,232
Všechno bude v pořádku, Huntere.

1169
01:04:04,302 --> 01:04:06,999
slibuji.

1170
01:04:55,258 --> 01:04:57,215
Nechte ho jít, není důležitý!

1171
01:05:09,421 --> 01:05:11,617
Paní V.! Paní V.!

1172
01:05:11,678 --> 01:05:14,455
Paní V.! Počkejte!

1173
01:05:21,606 --> 01:05:22,414
Vy.

1174
01:05:22,714 --> 01:05:23,837
Celou dobu jsi to byl ty.

1175
01:05:23,837 --> 01:05:25,943
Překvapení!

1176
01:05:26,665 --> 01:05:28,714
Nyní jste hrdým majitelem

1177
01:05:28,714 --> 01:05:29,903
1000 let starý

1178
01:05:29,903 --> 01:05:30,927
Rumunský hrad.

1179
01:05:30,927 --> 01:05:32,415
I když musím říct, že se mi to zdá

1180
01:05:32,415 --> 01:05:33,601
spíše typ na anglické chaty.

1181
01:05:35,568 --> 01:05:37,535
jsi v pořádku?

1182
01:05:37,606 --> 01:05:38,974
Jo, promiň, jen

1183
01:05:39,034 --> 01:05:40,102
trochu mě to otřáslo.

1184
01:05:40,172 --> 01:05:42,378
Nikdy jsem si nemyslel, že bude
Zámek Wolfsberg bude skutečně můj.

1185
01:05:42,970 --> 01:05:44,437
No, jsem rád, že je v dobrých rukou.

1186
01:05:44,699 --> 01:05:46,112
Skoro mi to připadá, jako by tam pořád byl

1187
01:05:46,112 --> 01:05:47,219
v rodině.

1188
01:05:47,219 --> 01:05:48,522
Nemá ponětí, kolik nás je

1189
01:05:48,522 --> 01:05:49,447
na tohle čekal dlouho.

1190
01:05:49,447 --> 01:05:50,122
Mě?

1191
01:05:50,122 --> 01:05:52,526
I. Já. Je to královské my.

1192
01:05:52,526 --> 01:05:54,163
Miii!

1193
01:05:57,331 --> 01:05:59,128
Tati, ne!

1194
01:05:59,199 --> 01:06:00,066
Huntere, co tady děláš?

1195
01:06:00,066 --> 01:06:01,035
Kde je moje sestra?

1196
01:06:01,035 --> 01:06:02,345
Huntere, co je s tebou?

1197
01:06:02,345 --> 01:06:03,401
Kde jsi ji vzal?

1198
01:06:03,401 --> 01:06:05,653
Dýně! jsi v pořádku?

1199
01:06:05,653 --> 01:06:07,135
Vypadá trochu bledě.

1200
01:06:07,135 --> 01:06:08,775
Řekni mi to!

1201
01:06:08,775 --> 01:06:09,966
Dobře, to není vůbec vtipné.

1202
01:06:10,287 --> 01:06:11,547
Víte, co ještě není vtipné?

1203
01:06:13,299 --> 01:06:15,700
Je to upír!

1204
01:06:26,827 --> 01:06:28,662
Vážně, tati.

1205
01:06:28,722 --> 01:06:29,890
Tati, přemýšlej o tom.

1206
01:06:29,961 --> 01:06:30,860
Huntere, ty jsi debil.

1207
01:06:30,930 --> 01:06:32,128
Česnek. Potřebuji česnek.

1208
01:06:32,188 --> 01:06:33,256
Kdo má česnek?

1209
01:06:33,327 --> 01:06:34,056
Lovec!

1210
01:06:34,125 --> 01:06:34,854
Obávám se, že nejsme k ničemu

1211
01:06:34,925 --> 01:06:36,023
česnek.

1212
01:06:36,093 --> 01:06:37,022
a proč?

1213
01:06:37,091 --> 01:06:38,390
Nevím.

1214
01:06:38,461 --> 01:06:39,589
Možná proto to tak je
upíří restaurace!

1215
01:06:39,607 --> 01:06:41,678
Dobře, jdeme. Vezmu tě domů.

1216
01:06:41,725 --> 01:06:42,965
omlouvám se všem.

1217
01:06:42,965 --> 01:06:44,062
Má velmi bujnou představivost.

1218
01:06:44,062 --> 01:06:45,453
Ne, to si nevymýšlím!

1219
01:06:45,453 --> 01:06:48,331
Zabila strýce Dragomira!

1220
01:06:48,331 --> 01:06:49,756
Vyšlete signál!

1221
01:06:50,754 --> 01:06:51,923
To je... Nevím, co říct.

1222
01:06:53,022 --> 01:06:53,880
David skutečně

1223
01:06:53,951 --> 01:06:55,619
to je v pořádku. Oh, dýně

1224
01:06:55,689 --> 01:06:57,217
cítí se dobře?

1225
01:06:57,287 --> 01:06:58,345
Měl bys ho vzít domů.

1226
01:06:58,415 --> 01:06:59,484
Máš pravdu.

1227
01:06:59,554 --> 01:07:00,212
Je mi to moc líto.

1228
01:07:00,283 --> 01:07:01,211
Ne, ne, nemyslet

1229
01:07:01,281 --> 01:07:02,180
více o tom. Stejně mám hodně práce

1230
01:07:02,251 --> 01:07:03,379
v kanceláři.

1231
01:07:03,449 --> 01:07:06,461
Víš, rád pracuji pozdě.

1232
01:07:07,954 --> 01:07:09,252
čau čau.

1233
01:07:09,312 --> 01:07:10,910
Dobře, jdeme.

1234
01:07:10,980 --> 01:07:12,018
Táta!

1235
01:07:12,078 --> 01:07:13,025
Pojď.

1236
01:07:15,280 --> 01:07:17,142
Věřím ti, bratře.

1237
01:07:17,142 --> 01:07:18,219
Jsou všude.

1238
01:07:19,077 --> 01:07:20,577
Pokud potřebujete podporu,

1239
01:07:20,647 --> 01:07:21,976
Jsem s tebou.

1240
01:07:22,046 --> 01:07:22,774
miluji tě.

1241
01:07:22,845 --> 01:07:25,611
přísahám! Všechno je pravda!

1242
01:07:25,681 --> 01:07:27,209
Dost všeho.

1243
01:07:27,279 --> 01:07:30,744
Dobře. Už žádní upíři,

1244
01:07:30,815 --> 01:07:31,773
vdova,

1245
01:07:31,844 --> 01:07:33,112
mimozemšťané.

1246
01:07:33,172 --> 01:07:34,210
Až se vrátíme domů, všechno přeruším.

1247
01:07:34,280 --> 01:07:35,838
Rozumíte?

1248
01:07:35,908 --> 01:07:37,236
Ano, dobře! Zahoď to všechno pryč,

1249
01:07:37,307 --> 01:07:38,745
vše prodat. Jen mě poslouchej!

1250
01:07:38,805 --> 01:07:41,085
Už žádná slova.

1251
01:07:43,269 --> 01:07:45,657
A Jordan je vlkodlak!

1252
01:07:49,242 --> 01:07:50,341
Dobře, podívej, není důvod

1253
01:07:50,401 --> 01:07:51,439
proč bys mi věřil.

1254
01:07:51,509 --> 01:07:53,266
Chápu, jsem strýc.

1255
01:07:53,337 --> 01:07:54,435
Spím s uříznutou hlavou

1256
01:07:54,506 --> 01:07:56,433
pod postelí. Ale nemusí

1257
01:07:56,504 --> 01:07:57,802
už mi nikdy nevěř

1258
01:07:57,872 --> 01:07:59,000
Cokoli řeknu

1259
01:07:59,070 --> 01:08:00,668
kromě toho teď prosím tati!

1260
01:08:00,738 --> 01:08:03,304
Huntere, pojďme domů.

1261
01:08:03,365 --> 01:08:05,302
Ne.

1262
01:08:05,372 --> 01:08:06,930
Nikam nejdu.

1263
01:08:07,000 --> 01:08:09,066
Moje sestra potřebuje pomoc.

1264
01:08:09,137 --> 01:08:11,094
A já jí pomůžu.

1265
01:08:11,165 --> 01:08:14,461
Lovec. Lovec! Lovec!

1266
01:08:23,599 --> 01:08:25,227
Lovec!

1267
01:08:26,026 --> 01:08:27,743
Máma by mi věřila.

1268
01:08:38,066 --> 01:08:39,172
To je šílené.

1269
01:08:39,172 --> 01:08:40,062
Hej, tudy.

1270
01:08:44,763 --> 01:08:46,421
takže...

1271
01:08:46,491 --> 01:08:49,027
Po tobě, tati.

1272
01:08:53,951 --> 01:08:56,624
Tkanina.

1273
01:08:56,918 --> 01:08:59,225
Vidíš, tati?

1274
01:08:59,285 --> 01:09:01,371
Myslím, že tudy musíme jít.

1275
01:09:04,818 --> 01:09:05,986
Myslím, že jsme pod hřbitovem.

1276
01:09:10,421 --> 01:09:13,217
Ano, určitě je to hřbitov.

1277
01:09:14,361 --> 01:09:15,732
co to je?

1278
01:09:15,732 --> 01:09:17,482
Jordán!

1279
01:09:17,981 --> 01:09:19,748
„O Mulberry

1280
01:09:19,819 --> 01:09:21,377
Bush

1281
01:09:21,447 --> 01:09:23,436
upíři loví lykantropy

1282
01:09:24,654 --> 01:09:28,848
Dělám stříbrnou kulku.

1283
01:09:30,416 --> 01:09:33,520
jaká banda bláznů!"

1284
01:09:37,107 --> 01:09:38,546
co to je?

1285
01:09:38,616 --> 01:09:40,443
Vaše dcera.

1286
01:09:41,682 --> 01:09:42,481
Musíme ji dostat zpátky do hradu

1287
01:09:42,541 --> 01:09:43,609
před svítáním, popř

1288
01:09:45,178 --> 01:09:46,146
Už to tak zůstane navždy.

1289
01:09:47,415 --> 01:09:49,441
To by se jí nelíbilo.

1290
01:09:49,512 --> 01:09:53,606
Tohle nikdy nezestárne.

1291
01:10:00,569 --> 01:10:03,335
Oh, dobře, jsi vzhůru.

1292
01:10:05,303 --> 01:10:08,199
Uklidni se.

1293
01:10:08,269 --> 01:10:09,719
Jeden výstřel.

1294
01:10:11,834 --> 01:10:14,222
Je mi líto tvé přítelkyně, tati.

1295
01:10:14,222 --> 01:10:17,871
Ne, měl bych se omluvit oběma.

1296
01:10:18,636 --> 01:10:20,334
Huntere, je mi to moc líto

1297
01:10:20,404 --> 01:10:21,562
Nevěřil jsem ti.

1298
01:10:21,633 --> 01:10:23,999
Jordan, tohle nikdy

1299
01:10:24,069 --> 01:10:25,537
to se ti nemělo stát, kámo.

1300
01:10:25,597 --> 01:10:26,795
Tvoje matka by to všechno udělala lépe

1301
01:10:26,866 --> 01:10:28,633
zvládal mnohem lépe.

1302
01:10:28,704 --> 01:10:29,932
Ale já nejsem tvoje máma.

1303
01:10:30,002 --> 01:10:31,630
Nikdo to neudělal.

1304
01:10:31,700 --> 01:10:34,966
Ale ty jsi náš táta.

1305
01:10:36,664 --> 01:10:38,930
Dobrý den, jsem Dr. Phil!

1306
01:10:39,760 --> 01:10:41,866
Paulina! Jsou to jen děti.

1307
01:10:41,927 --> 01:10:43,195
Nechte je jít.

1308
01:10:43,265 --> 01:10:46,361
Ach Davide...

1309
01:10:46,431 --> 01:10:49,227
ano...

1310
01:10:49,298 --> 01:10:50,597
bohužel, to se nestane

1311
01:10:50,656 --> 01:10:53,363
stát se. Podívej, čekám

1312
01:10:53,423 --> 01:10:55,289
300 let na tom zámku.

1313
01:10:55,360 --> 01:10:57,487
A já to nenechám

1314
01:10:57,558 --> 01:10:59,096
nějaký vlkodlačí teenager ze zkumavky

1315
01:10:59,156 --> 01:11:00,424
stojí v cestě.

1316
01:11:00,494 --> 01:11:01,322
Je tam hrad.

1317
01:11:01,393 --> 01:11:02,462
Prostě to vezmi a nech je jít.

1318
01:11:02,522 --> 01:11:03,920
Nechte je jít.

1319
01:11:05,627 --> 01:11:06,826
No, bohužel,

1320
01:11:06,887 --> 01:11:08,753
moji milí

1321
01:11:09,993 --> 01:11:11,321
Nejde mi to oficiálně stáhnout

1322
01:11:11,391 --> 01:11:13,317
Zámek Wolfsberg dokud

1323
01:11:13,388 --> 01:11:15,855
tam je živo

1324
01:11:15,925 --> 01:11:16,923
Warcolac vlkodlak.

1325
01:11:16,984 --> 01:11:19,560
S důrazem na „živé“.

1326
01:11:20,120 --> 01:11:24,295
Nikdo nikdy nečte smlouvy.

1327
01:11:24,724 --> 01:11:28,179
A teď, kde jsem se zastavil?

1328
01:11:28,249 --> 01:11:31,086
Ach ano.

1329
01:11:33,153 --> 01:11:34,950
Uklidni se, člověče. Prostě to vycítí

1330
01:11:35,021 --> 01:11:38,375
malé bodnutí.

1331
01:11:45,318 --> 01:11:47,016
Nech mě hádat...

1332
01:11:47,076 --> 01:11:48,644
Právě mu bylo 14?

1333
01:11:48,714 --> 01:11:50,247
Ano, minulý týden.

1334
01:11:51,551 --> 01:11:53,348
Chyťte ho!

1335
01:12:01,109 --> 01:12:02,447
kam jdeš?

1336
01:12:02,507 --> 01:12:05,039
Už nikdy nebudu najímat místní.

1337
01:12:06,442 --> 01:12:07,810
Zadní!

1338
01:12:10,185 --> 01:12:10,976
víš co

1339
01:12:11,046 --> 01:12:12,744
jdu.

1340
01:12:21,044 --> 01:12:22,272
Dobře, děti, děti...

1341
01:12:22,342 --> 01:12:24,539
Huntere, zabijte pár upírů.

1342
01:12:24,610 --> 01:12:26,367
A vezmu tě do Jordánska

1343
01:12:26,438 --> 01:12:27,706
Paní Varcolacová.

1344
01:12:28,874 --> 01:12:29,832
promiň.

1345
01:12:29,903 --> 01:12:31,201
jdi...

1346
01:12:32,839 --> 01:12:35,336
Jsem na tebe hrdý, Huntere!

1347
01:12:35,406 --> 01:12:36,964
Pojď.

1348
01:12:37,034 --> 01:12:38,572
Moje děti jsou vlkodlaci.

1349
01:12:46,606 --> 01:12:47,799
Pozdravuj strýčka Dragomira.

1350
01:12:51,736 --> 01:12:53,962
Ne, nebude!

1351
01:13:21,342 --> 01:13:24,284
Byl jsi zlobivý pes.

1352
01:13:35,292 --> 01:13:39,299
Čau, andulka. Máma má
lahůdka pro vás.

1353
01:14:02,677 --> 01:14:05,047
Vynikající. Celý hřebík je tady.

1354
01:14:05,047 --> 01:14:06,442
Chyťte ji!

1355
01:14:38,343 --> 01:14:41,837
Pospěš si, chlapče.

1356
01:14:45,674 --> 01:14:47,102
Vy dva, chyťte ji!

1357
01:14:47,172 --> 01:14:48,540
My ho uděláme.

1358
01:15:24,226 --> 01:15:25,294
Pokud je třeba něco udělat,

1359
01:15:25,364 --> 01:15:27,921
musí to udělat sám.

1360
01:15:33,208 --> 01:15:36,731
Jdeme na time-out,
trvale.

1361
01:15:39,899 --> 01:15:42,400
Lovec! Pozor!

1362
01:15:48,256 --> 01:15:49,684
Uklidni se, Paulino.

1363
01:15:49,754 --> 01:15:51,921
Ucítí jen malý náraz.

1364
01:15:51,992 --> 01:15:53,729
Chaos.

1365
01:16:27,819 --> 01:16:29,674
L.B. 217.

1366
01:16:29,744 --> 01:16:33,142
Vlkodlačí pokrevní linie.

1367
01:16:45,775 --> 01:16:48,631
Oh, dobrá, další jehla. Dobře.

1368
01:16:50,409 --> 01:16:52,375
Hej.

1369
01:16:52,436 --> 01:16:55,162
Děkuji, že ses pro mě vrátil.

1370
01:16:55,909 --> 01:16:58,116
Síla vlka je v síle, pamatuješ?

1371
01:16:59,192 --> 01:16:59,966
Dobře.

1372
01:17:00,037 --> 01:17:01,904
Můžeme to udělat.

1373
01:17:01,974 --> 01:17:04,321
Všechno bude v pořádku, tati.

1374
01:17:28,673 --> 01:17:30,002
Proč má ten chlap moji fotku?

1375
01:17:30,002 --> 01:17:31,778
To nejsi ty, chlapče.

1376
01:17:31,778 --> 01:17:34,793
Tohle je Dragomir, když mu bylo 14.

1377
01:17:34,863 --> 01:17:36,161
Těsně před jeho

1378
01:17:36,232 --> 01:17:37,930
úplněk. Před tím

1379
01:17:37,990 --> 01:17:39,628
Stal se vlkodlakem.

1380
01:17:39,698 --> 01:17:40,926
Vypadají identicky.

1381
01:17:40,996 --> 01:17:42,194
Že.

1382
01:17:42,264 --> 01:17:43,262
Madam V, věděla jste to celou dobu?

1383
01:17:43,323 --> 01:17:44,462
že jsem...

1384
01:17:44,522 --> 01:17:46,130
Na hřbitově jsem to věděl.

1385
01:17:46,189 --> 01:17:46,788
Jak?

1386
01:17:46,858 --> 01:17:48,156
Dragomirův náhrobek.

1387
01:17:48,227 --> 01:17:49,425
Mohli jste si přečíst text.

1388
01:17:49,495 --> 01:17:51,252
To dokážou jen vlkodlačí oči.

1389
01:17:52,498 --> 01:17:54,019
To byl Dragomirův způsob

1390
01:17:54,089 --> 01:17:56,295
chránit tajemství.

1391
01:17:59,623 --> 01:18:01,350
Jak se máte?

1392
01:18:01,420 --> 01:18:02,888
Vy! co tady děláš?

1393
01:18:02,958 --> 01:18:03,787
Tati, to je ten chlap v mysu

1394
01:18:03,858 --> 01:18:04,656
o kterém jsem ti řekl.

1395
01:18:05,386 --> 01:18:07,054
Dovolte mi, abych byl formální

1396
01:18:07,124 --> 01:18:08,652
představuji. moje jméno

1397
01:18:08,721 --> 01:18:11,887
je Igor Van Helman Stanislavskij.

1398
01:18:11,957 --> 01:18:14,393
Jsem vykonavatelem pozůstalosti vašeho strýce.

1399
01:18:14,584 --> 01:18:15,912
Mohl jsi mi to říct!

1400
01:18:15,983 --> 01:18:17,281
Pracoval jsem pro vašeho strýce.

1401
01:18:18,221 --> 01:18:20,817
Mým úkolem bylo se o tebe starat

1402
01:18:20,817 --> 01:18:24,025
dokud se některé věci nevyřeší.

1403
01:18:24,152 --> 01:18:27,078
A oni říkají, věřím?

1404
01:18:27,148 --> 01:18:28,276
Že.

1405
01:18:28,346 --> 01:18:30,044
jsou.

1406
01:18:30,114 --> 01:18:32,681
Dobrý, dobrý. Pak můžeme

1407
01:18:32,751 --> 01:18:34,279
pokračujme. Když podepíšete

1408
01:18:34,349 --> 01:18:36,646
Zámek Wolfsberg bude oficiálně

1409
01:18:36,717 --> 01:18:38,674
být převeden do rodiny Sandsových.

1410
01:18:38,743 --> 01:18:40,411
To také uvádí závěť

1411
01:18:40,481 --> 01:18:41,839
Vždy bude na zámku Wolfsberg

1412
01:18:41,910 --> 01:18:47,060
domov a obchod pro madame Varcolac.

1413
01:18:54,444 --> 01:18:55,772
co to je?

1414
01:18:55,843 --> 01:18:58,239
Je to připomínka

1415
01:18:58,309 --> 01:18:59,678
na panství vašeho strýce.

1416
01:18:59,737 --> 01:19:00,976
Čau, tati!

1417
01:19:01,037 --> 01:19:02,035
Toto jsme nepředvídali.

1418
01:19:02,105 --> 01:19:03,673
Řekl jsem ti to! Jsme bohatí!

1419
01:19:03,743 --> 01:19:04,771
Znamená to, že můžeme

1420
01:19:04,841 --> 01:19:05,799
zůstaňme doma?

1421
01:19:05,870 --> 01:19:07,527
To znamená, že si je můžeme nechat oba.

1422
01:19:08,507 --> 01:19:09,305
No, když není nic jiného

1423
01:19:09,376 --> 01:19:11,104
Rád bych svou práci dokončil dříve

1424
01:19:11,174 --> 01:19:14,040
kvůli Moonlight Mania.

1425
01:19:14,100 --> 01:19:16,336
Doufám, že se tam uvidíme.

1426
01:19:16,407 --> 01:19:18,065
Oh, jsem jen zvědavý,

1427
01:19:18,135 --> 01:19:21,317
ale odkud vzal strýc Dragomir všechny ty peníze?

1428
01:19:21,431 --> 01:19:23,698
Vynalezl karaoke.

1429
01:19:32,168 --> 01:19:33,965
Goran, víš,

1430
01:19:34,036 --> 01:19:34,964
Už nikdy nebudu dívka

1431
01:19:35,034 --> 01:19:35,732
které jste viděli v obchodě

1432
01:19:35,803 --> 01:19:36,762
prvního dne.

1433
01:19:36,832 --> 01:19:39,940
Tomu rozumím, ale no tak

1434
01:19:39,940 --> 01:19:42,081
není to úplně pryč...?

1435
01:19:42,116 --> 01:19:43,762
není.

1436
01:19:43,833 --> 01:19:45,061
Ale ani ta druhá dívka

1437
01:19:45,131 --> 01:19:46,060
úplně zmizela.

1438
01:19:46,131 --> 01:19:47,599
Myslím tohle místo

1439
01:19:47,659 --> 01:19:48,797
změnilo mě to.

1440
01:19:48,867 --> 01:19:50,295
to je v pořádku.

1441
01:19:50,365 --> 01:19:53,231
Někdy je změna dobrá.

1442
01:19:53,291 --> 01:19:55,857
Ano, myslím, že máte pravdu.

1443
01:19:57,295 --> 01:19:59,194
Takže, kde je tvůj bratr?

1444
01:19:59,330 --> 01:20:00,622
Tady někde.

1445
01:20:01,561 --> 01:20:03,289
Podívej, skvělý ochránce

1446
01:20:03,359 --> 01:20:08,493
Wolfsbergo, velký vládce!

1447
01:20:12,028 --> 01:20:13,187
Můj syn...

1448
01:20:13,256 --> 01:20:15,853
Skvělý ochránce.

1449
01:20:15,923 --> 01:20:17,849
To je jeho osud.

1450
01:20:17,920 --> 01:20:19,987
Je to tak těžké uvěřit?

1451
01:20:20,058 --> 01:20:21,556
Zvykám si.

1452
01:20:21,616 --> 01:20:23,184
Vypadá to, že je velký

1453
01:20:23,254 --> 01:20:25,412
zodpovědnost za 14letého.

1454
01:20:25,412 --> 01:20:27,419
Kluk, který už není kluk.

1455
01:20:27,489 --> 01:20:30,984
Ten kluk je muž.

1456
01:20:31,055 --> 01:20:32,583
Lovec!

1457
01:20:38,369 --> 01:20:38,983
Fenomenální!

1458
01:20:40,935 --> 01:20:42,849
Vůbec žádný řetěz!

1459
01:20:42,920 --> 01:20:45,416
Fenomenální!

1460
01:21:00,378 --> 01:21:01,906
muži.

1461
01:21:01,976 --> 01:21:03,275
To je tvoje sestra?

1462
01:21:14,640 --> 01:21:16,008
Tady, zaplatím.

1463
01:21:16,079 --> 01:21:17,637
Oh, ne, to je v pořádku.

1464
01:21:17,707 --> 01:21:19,005
Díky.

1465
01:21:20,003 --> 01:21:21,241
já..

1466
01:21:21,302 --> 01:21:22,940
Soud McCane!

1467
01:21:23,010 --> 01:21:25,506
Pojď.

1468
01:21:25,576 --> 01:21:28,432
A půjdeme oba na ples, nebo...?

1469
01:21:28,502 --> 01:21:29,870
Omlouvám se, ale přítele už mám.

1470
01:21:29,941 --> 01:21:34,066
Ale i tak díky.

1471
01:21:36,173 --> 01:21:37,501
Ochladit.

1472
01:21:45,187 --> 01:21:46,570
A? co řekl?

1473
01:21:46,630 --> 01:21:48,098
Pozval mě na ples.

1474
01:21:48,168 --> 01:21:48,927
Drž hubu!

1475
01:21:48,998 --> 01:21:49,836
Řekl jsem ne.

1476
01:21:49,896 --> 01:21:50,794
Dobře, trpím od někoho

1477
01:21:50,865 --> 01:21:51,864
posttraumatické

1478
01:21:51,934 --> 01:21:53,102
Rumunský stres?

1479
01:21:53,162 --> 01:21:54,030
Právě naopak.

1480
01:21:54,101 --> 01:21:55,999
Prostě už mám s kým jít.

1481
01:21:59,664 --> 01:22:00,762
Žádná šance!

1482
01:22:00,833 --> 01:22:02,091
Setkali jste se s kousky z burzy?

1483
01:22:02,161 --> 01:22:04,327
Jaký kus!

1484
01:22:04,398 --> 01:22:05,615
Netuší.

1485
01:22:08,792 --> 01:22:10,637
promiň.

1486
01:22:12,980 --> 01:22:15,031
Uvidíme se na zkoušce, holky.

1487
01:22:27,259 --> 01:22:28,657
Destruktor 4.

1488
01:22:28,728 --> 01:22:30,396
Stahování smrti!

1489
01:22:31,594 --> 01:22:32,822
Hej, jak to můžeme udělat

1490
01:22:32,892 --> 01:22:33,761
dovolit vstupenky?

1491
01:22:33,822 --> 01:22:36,358
Zavolal jsem Jacqueline

1492
01:22:36,428 --> 01:22:37,326
přidat se k nám.

1493
01:22:37,387 --> 01:22:38,586
Pokud souhlasíte?

1494
01:22:38,656 --> 01:22:39,954
Naprosto.

1495
01:22:40,024 --> 01:22:42,290
Ano, tati. Fenomenální.

1496
01:22:43,989 --> 01:22:46,625
Hej, viděl jsi ji ve dne, že?

1497
01:22:47,025 --> 01:22:49,225
Už mě to napadlo.

1498
01:22:50,691 --> 01:22:51,619
Ahoj.

1499
01:22:53,317 --> 01:22:55,843
Čas filmu.

1500
01:22:59,590 --> 01:23:01,218
Hej, podívejte, děti,

1501
01:23:01,287 --> 01:23:02,216
někdo se pohybuje přes ulici.

1502
01:23:24,608 --> 01:23:27,044
Hýbej se, babičko!

1503
01:23:27,115 --> 01:23:28,872
Chci se z toho dostat

1504
01:23:28,943 --> 01:23:31,180
před úsvitem!

1505
01:23:33,008 --> 01:23:35,375
Paulina se stěhuje.

1506
01:23:35,801 --> 01:23:41,023
<b><i>Upraveno pro tuto verzi:
Nemanja NS. Poz! :)</b></i>